Proszę o pomoc w tłumaczeniu: Telefon był inny niż zamawiałem, dlatego musiałem go odesłać. Na jaki rabat mogę liczyć przy następnych zakupach?

reskorek napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

The phone was different than I ordered, that is why I had to send it back. How much of a discount can I get next time?

Autor postu otrzymał pochwałę

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu poniżej

Drogi Sprzedawco jak widać kupiłem u Ciebie dużo bransoletek i zawieszek czy mogę liczyć na jakiś prezent za taki duży zakup ?

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dear Seller, as you can see, I bought numbers of bracelets and pendants at your store. Can you offer some gift for such an order?

Wysłane z mojego X98 Air 3G(C5J6) przy użyciu Tapatalka

Autor postu otrzymał pochwałę

i jeszcze o przetłumaczenie tego tekstu poniżej bym prosił!

Drogi sprzedawco, w zamówieniu wyraźnie określiłem jakie skarpety zamawiam a miały to być białe x7, czarne x2 i szare x1

otrzymałem wielokolorowe co widać na zdjęciu, te które otrzymałem nie podobają mi się celowo chciałem więcej białych, w zaistniałej sytuacji wnoszę o częściowy zwrot gotówki, gdyż nie jestem zadowolony z otrzymanego towaru.

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dear Seller,

In my order message I specified the colors - it was white 7pcs, black 2pcs, gray 1pc.
I got the multicolor items (see the photo) which is not what I ordered.
I expectat least some partial refund for this.
Awaiting your proposal.

Autor postu otrzymał pochwałę

Proszę o przełumaczenie tego tekstu na polski tak abym zrozumiał:
we just got news from the Letv repair center, they informed us that your phone has been dissemebled, and the repair cost is 60$.
pls kindly give us your paypal account so that we can send the payment requist to you.
best rgeards
Z góry dziękuje.

KubanskY napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

W skrócie - naprawa Twojego telefonu została wyceniona przez serwis na 60$. Proszą, abyś podał adres konta PP - wyślą polecenie zapłaty...

Proszę mi to przetłumaczyć: Telefon oddałem na gwarancję, egzemplarz który mi wysłaliście okazał się być wadliwy a ja nie mam zamiaru płacić za jego naprawę. Żądam zwrotu pieniędzy za telefon.

Tamtego poprzedniego nie trzeba tłumaczyć ale mam tu wiadomość od chińczyka i potrzebuje słowo w słowo wiedzieć co napisał: sorry dear, you have used the phone for several month, and you have dissemeble the phone, that's why it has lost warranty.
it is not charged by us, but by the repair center, hope you can help to understand.
pls give us your paypal account sot hat we can send the payment billl to you.
Dziękuje za pomoc.

Przykro im ale używałeś telefonu przez kilka miesięcy, i telefon został przez Ciebie rozkręcany i z tego powodu stracił gwarancję.
Opłata nie została naliczona przez nich (w domyśle sprzedawcę) tylko przez serwis naprawiający.
Proszą abyś podał swój adres paypal żeby mogli Ci wysłać polecenie zapłaty(rachunek).

Muszę im odpowiedzieć, proszę przetłumaczyć na język angielski by było dla nich zrozumiałe: Telefon został rozkręcony w lokalnym serwisie naprawczym gdzie kazaliście mi się udać żeby dowiedzieć się co jest przyczyną i jakie będą tego koszty. Rozkręcenie telefonu to była wasza decyzja.