Proszę o tłumaczenie :

Wyświetlacz w bransoletce świeci bardzo słabo. Stało się to kilka dni temu. Praktycznie nie widać cyfr. Bransoletka poza wyświetlaczem działa. Łączy się bezproblemowo z telefonem poprzez bluetooth. Towar chcę odesłać. Proszę o podanie adresu zwrotnego. Otwieram spór. Czekam na szybką odpowiedź.

jingiel napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Screen light is very low in bracelet. It was happen few days ago. I can't see even numbers on it. Everything expect screen works and its connecting easy with phone by Bluetooth. I want to send back this item. Please send me return adress. I will do dispute. Please reply me as fast as possible.

Prosilbym o przetlumaczenie:
25dni temu zamowilem na everbuying.net hub usb z 2 wejsciami na usb i 1 wejsciem micro-usb ktorym to mial byc ladowany tablet onda v919 air i smartfon a do pozostalych wejsc podłączona myszka i pendrivea.
Hub usb przyszedl taki jak na aukcji.
Myszka i pendrivea dzialaja dobrze i na tablecie i smartfonie ale niestety ladowanie tych urzadzen przez ten hub nie dziala, na czym najbardziej mi zalezalo.
Nie polecam sklepu, najpierw wpadka z folia na ekran tabletu, a teraz ten hub. To oszukiwanie konsumenta, kuszenie niby promocjami a towar niezgodny z opisem!

Wysłane z mojego 2014811 przy użyciu Tapatalka

Potrzebuję pomocy:

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Co to oznacza?
"don’t"
A jak rozumiecie to:
"hi, we promise that we will send your goods within the shipping date, cos the shipping date is not up to us but up to Ali, pls don’t
worry about that"

To jest jakiś błąd z kopiowania (olej to).

Ja to rozumiem tak, że masz się nie martwić, obiecują wysłać paczkę w terminie podanym na aukcji, ale termin zależy od ali a nie od nich (wysyłką tą metodą ali?).

Poproszę o przetłumaczenie:
"Proszę o pełną refundację z powodu tego, iż sprzedający nie posiada modelu telefonu, który zamówiłem. Sprzedający sam zaproponował pełną refundację jeśli nie jestem zainteresowany wysłaniem podobnego modelu telefonu."

Dzięki pozdr

boguki napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

I would like to receive full refund as the Seller does not have the model I ordered. The Seller itself proposed such solution and I totally agree with it.

Autor postu otrzymał pochwałę

Prosze o przetlumaczenie:
Because this is not so common as to be aligned to purchase nothing wrong number.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Yes, there is version support 3and 4g in poland. If you can send the phone to our poland colleague.

Tak, ta wersja wspiera zarówno sieć 3G jak i 4G w Polsce. Jeżeli możesz, to wyślij telefon do naszego Polskiego kolegi.

Autor postu otrzymał pochwałę

Nikt nie jest w stanie przetlumaczyc tego co podalem nieco wyzej?