Wielkie dzięki.

"Witam. Czy towar został już do mnie wysłany ?"

Elyseox napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello. Has the order been sent? Please inform. Thanks.

Wysłane z mojego X98 Plus 3G przy użyciu Tapatalka

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu takiego tekstu:

Telefon zachowuje się dziwnie. Bateria trzyma nieregularnie. Raz wytrzymuje ponad dzień, innym razem pada po dwóch godzinach. Nie ma reguły. Są problemy z ładowaniem. Proszę o podanie adresu, na który mam odesłać telefon celem wymiany na sprawny. Ewentualnie proszę o zwrot 10$ na zakup nowej baterii lub przysłanie nowej baterii.

Proszę o tłumaczenie bo już nie wiem, czy odebrali paczkę czy też nie.

I checked with your tracking number and order number, we regret that your returned package has not reflected on our system.
Therefore we are unable to process your order refund at the moment.
Please kindly recontact us in 10 business days, we will check for you and resolve for you.

proszę o przetłumaczenie

Drogi sprzedawco moja paczka już miesiąc nie przemieszcza się cały czas jest w Szanghaju proszę o wyjaśnienie co się z nią dzieje.

Dear seller,

My package is still in Shanghai (from almost one month) - as I can see from the tracking data. Please explain me, what is happening with my package.

Wysłane z mojego Redmi Note 2 przy użyciu Tapatalka

Autor postu otrzymał pochwałę

witsu napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

There are strange things happening with the phone. The battery is unstable - sometimes it lasts for a day, sometimes for merely two hours. There are also problems with charging.
Please give me the return shipping address - I'd like to have my phone replaced with a new one.
Eventually, you can send me a new battery instead, or refund the costs of one, which is $10.

spanek napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Piszą, że sprawdzili w systemie i nie znaleźli paczki zwrotnej po numerze, który podałeś. W związku z tym, nie mogą na ten moment dokonać zwrotu kosztów. Proszą o ponowny kontakt w ciągu 10 dni roboczych, wtedy wrócą ponownie do tej sprawy.

Autor postu otrzymał pochwałę

witam proszę o przetłumaczenie

Drogi sprzedawco zegarek, który otrzymałem nie działa jak powinien co kilka godzin staje i później znowu sie uruchamia więc późni się o kilka godzin i nie działa prawidłowo, jest to bardzo kłopotliwe bo nie zawsze mam pewność czy godzina jest dobra wnoszę o refundację kosztów tak nie może być, że raz działa raz nie.

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dear Seller,

The watch I got does not work properly. It stops every few hours and then it starts again. As a result it's always late.
I can't accept this and I will apply for a refund.

Autor postu otrzymał pochwałę

witam proszę o przetłumaczenie

Lewy but przyszedł do mnie z z ukruszoną podeszwą na czubku, bardzo brzydko to wygląda i będzie prowadzić do dalszego kuszenia się podeszwy. Wszystko widać na zdjęciu, tak być nie może otrzymałem nie w pełni wartościowy produkt, którego uszkodzenie będzie się jeszcze pogłębiać. Wnoszę o refundację kosztów, nie jestem zadowolony z otrzymanego obuwia z racji uszkodzenia.


I jeszcze to bym prosił.

Drogi sprzedawco kupiłem u Ciebie 3 pary butów na jednej aukcji czy mogę liczyć na obniżenie ceny ? z pewnością wrócę po takiej obniżce chętniej do ciebie.