Witam kupiłem u Hong Kong Goldway telefon wraz z "dodatkiem dla klientów z Polski" etui oraz folia ochronna są powyginane i nie nadają się do użytku. Poproszę o pomoc w tłumaczeniu: "Witam. Telefon dotarł do mnie ale folia ochronna i etui są powyginane i nie nadają się do użytku. Co mam zrobić w takiej sytuacji czy jest Pan skłonny wysłać mi powyższe przedmioty nieodpłatnie?" Tłumaczenie nie musi być dosłowne byle by sens merytoryczny się zgadzał. Z góry dziękuje.

Hi , i received a phone but a screen protector and case which you added are damaged. How can you help me to resolve this problem ? Can you send mi screen protector and case again for free ?

Rainman napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello, I got the phone but the screen protector and the case are a bit cranky and as such, cannot be used. W
I wonder what sahll I do with this. Are you willing to send these again, free of charge?

Autor postu otrzymał pochwałę

Dzięki. Właśnie poszło do HKG. Pozdrawiam

Napisałem do sklepu taka wiadomość opierając się na tłumaczeniu translatora:

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Co z tego rozumiecie?

Bo mi odpisali:

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

A mi chodziło czy mają etui dołączone do telefonu, oraz kiedy są w stanie wysłać dany telefon.

Jeśli źle przetłumaczyłem to jak napisać:

Witam,
Czy do telefonu "link_produktu" jest dołaczone oryginalne etui?
Kiedy by został wysłany jeśli zakupię zaraz po otrzymaniu odpowiedzi?
Pozdrawiam

Z góry dzięki za pomoc ale ang z chinami to magia :)

tyszek napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

napisz tak:

Hello,

I just wanted to make sure if there is an original case included in this set:
"link"
If yes, and I decide to order right after getting your confirmation, how soon can you dispatch?

Thank you.

proszę o przetłumaczenie

Mam kilka pytań:
1. Czy w cenie 89$ mam 10 sztuk zegarków?
2. Czy mogę sobie wybrać z tych 10sztuk jakie chcę kolory i czy kolory mogą się powtarzać?
3. Czy zegarek jest pakowany w oryginalne pudełko (puszkę)?
4. Czy wszystkie funkcje w zegarku działają jak należy jak np. stoper, budzik ?

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

There are still some questions I need to ask.
1. The price 89$ - is it for 10 watches?
2. Can I choose myself any colors I like and take more than one piece of the same color?
3. Is the watch packed in the original box?
4. Do all the functions work properly - like the timer or alarm?

Autor postu otrzymał pochwałę

żona rozpoczęła spór i potrzebuje tłumaczenia:

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

z góry dziękuję za pomoc.

R4z3l napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

I received different model of trousers than I've ordered. I am demanding full refund of money I spent because I don't like ones I received and I surerly won't be wearing them. I wanted to receive specified model of trousers I ordered.

O ile poszczególne słowa rozumiem to trudno mi uchwycić sens co konkretnie mam odklejać:
Dear friend,pls do not worry we will offer warranty for you
pls try to peel off screen flom to check phone ?

lagarto napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

"Nie martw się przyjacielu, udzielamy gwarancji na ten telefon. Czy próbowałeś odkleić fabryczną folię z ekranu, celem sprawdzenia telefonu?"

Pochwały przyznane za posta: 2