Witajcie,
Wczoraj odebrałem telefon, jednak brakuje jednej srebrnej literki w napisie "lenovo" (konkretnie v), cięzko stwierdzić czy nie było od poczatku, czy mi gdzieś odpadło bo nie pamiętam (ale żeby nie mieszać chyba lepiej przyjąć, że przyszlo bez). Mogłby ktoś mi przetłumaczyć:

Na tylnej części obudowy brakuje srebrnej litery "v" w napisie "lenovo", tak jak widać na zdjęciu. Telefon w takim stanie przyszedł. Proponuję wysłać mi drugą (sprawną) klapkę.

Sebastian napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

At the back side of the phone there is a "V" character missing in the LENOVO word - see the photo. I received the phone like this. I'd like you to send me the additional cover for this phone with the brand sign which is complete and of no missing characters.

Autor postu otrzymał pochwałę

proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej na język angielski:

drogi sprzedawco, przesyłka została doręczona na inny adres niż podawałem, adres podany po zakupie był następujący
XXX

jednak przesyłka sprawdzając po numerze dotarła do miasta Łódź, czyli kompletnie tam gdzie nie powinna żądam natychmiastowego zwrotu pieniędzy i w tym momencie zakładam spór, gdyż z państwa błędu przesyłka do mnie nie dotarła

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dear Seller,

the parcel has been delivered to an address different from the one I indicated. The correct address for the delivery was:

XXX

but the parcel came to city Łódź (see the tracking), which is completely wrong and it wasn't supposed to get there.
I would therefore like to get full refund immediately. I will open a dispute since I didn't get the product I ordered and clearly it is your fault, not mine.

Autor postu otrzymał pochwałę

proszę również o pomoc z tym

jak numer wysyłki się nie zgadza, numer jest taki jak mi pan podał proszę sprawdzić na zdjęciu poniżej albo dostaję dobry numer albo toczę dalej spór i wystawiam 4 negatywne opinie i nie zamierzam odpuścić, radzę wysłać prawidłowy numer mojego zamówienia

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Może tak:
That is the number you gave me, check it on the picture below. I expect the proper number or will continue dispute and put negative feedback 4 times, so I advise you to provide the correct tracking number.

Autor postu otrzymał pochwałę

proszę jeszcze o pomoc z tym

Zamówiłem 4 opaski (na rękę) żadna do mnie nie dotarła. Nie dociera do pana, że wysłała pan przesyłkę na zły adres ile razy mam tłumaczyć, że przesyłka trafiła do innego miasta niż powinna, chyba widać jaki adres wysyłki podałem a gdzie dostarczono paczkę, ma pan dwa wyjścia wysyła pan jeszcze raz opaski (takie na rękę) na prawidłowy adres, który wybrałem albo akceptuje pan spór i zwraca mi pieniądze, skoro nie potrafi pan wysłać paczki na adres jaki podałem, jeszcze nie spotkałem się z taką niekompetencją na aliexpress jak u pana! jeśli nie otrzymam dobrego numeru mojego zamówienia poinformuję serwis aliexpres oszustwie i wymuszaniu pozytywnych komentarzy za nic ! całą naszą rozmowę mam zachowaną !

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

I ordered 4 bands and none of them was delivered. I'm trying to explain that the delivery address you send the package was wrong and parcel arrived to different city. Compare the address I gave you with the tracking address. I give you two options: send it again to provided address or accept the dispute and refund. I never met such incompetence at Aliexpress! If I don't get good tracking number I will report to Aliexpress fraud and conning of positive feedback! I have record of our conversation.

Autor postu otrzymał pochwałę

Mógłby ktoś przetłumaczyć? W szczególności 3 ostatnie linijki tekstu.

Thanks for your reply.For your problem ,please do something as following :
1. installed suitable version of the Advanced User Manager RE Manager, open the RE Manager, point as read-write, then backup the SYSTEM / usr / Keylayout / qwerty .kl files under the / sdcard / .
2. and then select SYSTEM / usr / Keylayout / qwerty.kl file, choose Modify permissions Open mode as Open with a text editor,changed the KEY 127 SEARCH WAKE-DROPPED to KEY 127 BACK WAKE-DROPPED, save and exit. (it is to change the search key KEY 127 SEARCH for return key KEY 127 BACK.)
3 . Turn it off, remove the battery (must do, as the system will re-read this document, or invalid), and then put it back and open the phone, you will find the key is ok.
Hope it can help you .Or please try to fix it in your local fixing store. If the repairing fee is not expensive (within 10-25 USD),we will try our best to apply it for you . so you need not to wait too long for it.
Feel free to connect us

mac30 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

W skrócie jak już zmodyfikujesz plik qwerty.kl wyłącz i włącz (telefon?) i powinno być dobrze. Jak nie pomoże spróbuj naprawić w lokalnym serwisie i jeśli koszt nie przekroczy 10 - 25USD to postarają Ci się zwrócić, żebyś długo nie czekał.

Ciężko tłumaczyć taki tekst wyrwany z kontekstu, ale mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam,
Y.

Autor postu otrzymał pochwałę

Dziękuję bardzo za informację o to mi chodziło. Mam jeszcze kilka pytań odnośnie samej procedury modyfikacji pliku ale to już w innym dziale
pozdrawiam

bede ogramnie wdzieczny za pomoc w tlumaczeniu tekstu:

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!