proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej

Proszę o przesłanie katalogu ze zdjęciami realnymi zegarków jakie mogę wybrać sobie kupując na tej aukcji.

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Please send me the brochure/catalogue containing real pictures of the watches I can pick from. Thank you.

Autor postu otrzymał pochwałę

proszę o przetłumaczenie

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Część już masz wyżej. Druga część mówi o procedurze omawianej już wyżej. Proponuję nie zaśmiecać tematu zbyt długimi wpisami. Najpierw sprawdź może, co wujek google podpowie, później ewentualnie wklej FRAGMENT, który jest nie do końca jasny - pomożemy.

Proszę o tłumaczenie:
Na jednej z waszych aukcji zakupiłem zegarek. Niestety zegarek od początku śpieszy się o około 4 minuty na dobę . A kilka dni temu datownik stanął i nie przesuwa się. Proszę o informację w jaki sposób zamierzacie wywiązać się z gwarancji ?

momores napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

I bought a watch at one of your auctions. But it seems to speed up by at least 4 minutes per each 24hrs. Few days ago the date stopped just like this and it won't move anymore. Please explain how do you plan to deal with this.

witam wszystkich!

założyłem spór na ali z powodu braku towaru po zamówieniu, następnie go eskalowałem. Jest to mój pierwszy spór i nie bardzo wiem co mam dalej robić. Dzisiaj otrzymałem następującą wiadomość:

Please log in to... to provide the evidence to AliExpress before the due date.

Dear ...,

Thank you for contacting Aliexpress. I am sorry to hear that you are not satisfied with your order ....

The tracking number shows the goods are in transit, we'll ask seller to contact shipping company to confirm the status of package within 3 calendar days. Please kindly understand that we need time to collect evidence or proposal from your Seller for a better understanding of the situation. We kindly suggest you need positively negotiate with your seller regarding this dispute.

If you have received the goods in good condition, please cancel this claim and confirm order received. If we don't receive any feedback about the product problems after the goods are delivered, we will release the payment to your seller based on the delivery information.

PS: If there’s any agreement reached with the supplier before this case is closed, please provide your supportive evidence on the complaint center. Or AliExpress shall have the right to proceed to handle the Claim based on the supporting documents available and/or the settlement terms reached in the Order Messages within the Time Limit between the Buyer and the Supplier.

Your understanding and cooperation will be appreciated.

Znajdzie się ktoś uprzejmy i udzieli mi wskazówek? Z angielskiego jestem słaby, mniej więcej rozumie, aczkolwiek nie do końca.

Pozdrawiam

Wysłałem telefon do Chin na gwarancje, do tej pory nie miałem problemu z pisaniem z nimi, jednak ostatniego zdania, które do mnie napisali nie do końca rozumiem.
"We've just received it and will inform you once it's fixed"
"Właśnie otrzymaliśmy telefon i poinformujemy Cię gdy....? no właśnie, na logikę biorąc to chodziło mu o "gdy go naprawimy", ale do końca nie jestem pewien, bo to powinno raczej brzmieć "when we fix it" Ma ktoś jakiś pomysł ?