Proszę o przetłumaczenie
Zamawiam buty ze zdjęcia poniżej. Proszę wysłać zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami lewy but w rozmiarze EUR 41 (us8) a prawy od tej samej pary w rozmiarze EUR 42 (us 8,5). Proszę o tym nie zapomnieć bo będę później zakładał spór jak zamówienie nie będzie dokładne tak jak opisałem. Pozdrawiam

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Just making the order for the shoes - see the photo below.
As agreed, please send the left shoe size EU41 (US8) and the right shoe size EU42 (US8.5).
Please DO NOT FORGET to send exactly the size as specified here, otherwise I will have no other choice but opening a dispute.
Cheers.

Autor postu otrzymał pochwałę

Witam, zamówiłem u majfrendów elektronikę dokładnie interfejs do auta i pytanko jak zapytać majfrenda co napisał na etykiecie i do jakiej kwoty jest tam wpisane i czy ominie mi urząd celny tak aby nie płacić vatu i cła? Ktoś pomoże to napisać po angielsku?

Hello my friend.
How did you described the parcel?
How much value you set?

Best Regards.

Proszę o przetłumaczenie wiadomości która dostałem od sprzedawcy i wytłumaczenie o co w niej chodzi

Hello,

We checked your address, found that it is belongs to DHL remote area service . pls check the file .

Here we have two solutions for your reference :

1. give us new address IN POLAND WITH PHONE NO. is not remote area .

2. DHL will charge us more USD45 for remote area service fee. pls kindly arrange the payment soon .
our paypal account is angelazhang-cardvd@hotmail.com

Looking forward to your reply soon.

Best wishes,

Carlson

Zamówiłeś przesyłkę DHL.
Twój adres leży poza strefą normalnych cen dostawy (w pliku masz więcej info).
Proponują 2 rozwiązania.
1. Podasz inny adres (i numer telefonu do kogoś pod tym adresem), który jest w zasięgu normalnych dostaw
2. DHL doliczy 45$ za dostawę do ciebie. Wtedy musisz to dopłacić (szybko) na paypal.

Odpisz co postanowiłeś

Wielkie dzięki za przetlumaczenie, podlalem drugi kod pocztowy do większego miasta do którego należę.

Your new address is ok now . we will send you the goods by below address . and help you write USD40 value .
but we should remind you that if still need to pay a little tax , pls ask for your friend pay for you first , so that get the goods out in time . thanks .

Proszę o przetłumaczenie tekstu.

Zamówiony naszyjnik przyszedł uszkodzony. W linku zamieszczam zdjęcie. Proszę o wymianę lub zwrot pieniędzy.

Hello My Friend.
Necklace came damaged, I've included a link to the photo.
Please for exchange or refund.

Czy może ktoś przetłumaczyć mój text dwa posty wyżej ? Będę wdzięczny :)

Elyseox napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Piszą, że adres jest OK i wyślą na ten adres, deklarując wartość $40. No i że może być podatek do zapłacenia, poinformuj o tym osobę, która przesyłkę będzie odbierać.