Co do nowej przesyłki,sprawdziliśmy ją dokładnie i nie wiemy czemu znów wystąpił problem.
Czy możesz naprawić to w lokalnym serwisie? Możemy dosłać Tobie baterię do wymiany

Witam, dostałem taką wiadomość od majfrenda:

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

i teraz chciałbym mu odpowiedzieć, że chcę aby wysłali jeszcze raz ale listem rejestrowanym lub czymś co da mi pewność że to dojdzie.
Ktoś pomoże? Z góry dzięki

Dear seller.
I understand it. Please resend this package to me again but some way with available tracking, so there will be higher possibility i can get it.
Please let me know when you will do it.

Proszę o przetłumaczenie tego na język angielski:

"Witam, jestem zainteresowany kupnem etui na telefon: ‘link’. Proponowaliście mi Państwo rabat w ramach rekompensaty za czas oczekiwania na przesyłkę. Ile procent rabatu dostanę na to zamówienie?
Pozdrawiam"

Hello my friend.
I would like to buy this mobile case (link).
Last time you promised me discount as recompensation for long delivery. So i would like to ask what price can you offer me (after this discount) for this order?
Please let me know ASAP.
Greets.

marcoos1 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dzięki wielkie :)

Cześć
Proszę o przetłumaczenie .

Please note:

1. Please download the attachment and put it in the package,so we can check and contact you when we receive the package.

2. Please send the item back to us using standard flat rate shipping at your normal post office.Do NOT send using fast shipping or a courier service such as DHL, FedEx or UPS.

With courier DHL, FedEx or UPS there is a high chance that goods will be blocked at the customs,which will delay your compensation.This will also lead to high tariffs. If tariffs are charged we will act in accordance with our own policy.

3. Please return the item within 7 working days after you receive RMA authorization and return all of the original accessories and remember to use the original packaging if possible.

4. Please inform me of the Tracking Number or the Customs Form as soon as you have shipped the item(s) back to us. This will enable us to track the progress of the package return.

5. You can fill the order number as RMA number.

Thanks for your understanding and assistance.
Please feel free to contact us anytime if you have problems.

Proszę o przetłumaczenie :

Witam. Zgodnie z ustaleniami z Celina (chat z Dec 22, 2015 3:53:47 AM EST - załącznik) przesyłam potwierdzenie opłacenia podatku VAT w kwocie 293PLN. To jest wlaśnie 72$. Proszę o zwrot ustalonej kwoty 36$.

dziekuje

dangru napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

1. Prosimy o pobranie załącznika i dodanie go do paczki, dzięki czemu będziemy w stanie sprawdzić (coś tam sprawdzą/albo zaznaczą, że dostali paczkę) i powiadomić cię o odbiorze paczki

2. Prosimy o przesyłkę zwrotną przedmiotu używając wysyłki PP z opłatą zryczałtowaną. NIE UŻYWAJ szybkich wysyłek czy kurierów.

3. Prosimy o zwrot przedmiotu wraz z akcesoriami w przeciągu 7 dni roboczych, po tym, jak otrzymasz potwierdzenie RMA (zgłoszenie reklamacyjne). Pamiętaj o zapakowaniu w oryginalne pudełko, o ile nadal jest to możliwe.

4. Prosimy o informację o numerze trackingowym lub deklaracji klienta (? z tego co widzę to jest to tylko u kurierów, ale nie wiem) od razu po tym, jak odeślesz do nas przedmiot. To pomoże nam w śledzeniu drogi paczki.

5. Możesz zastąpić numer zamówienia numerem RMA

Autor postu otrzymał pochwałę

Pomoże mi ktoś w przetłumaczeniu na angielski?
"Zakupione etui dostałem koloru białego. Powinno być niebieskie. Etui jest także uszkodzone przy rogach. Uszkodzenie nie pochodzi z transportu. Wszystko jest pokazane na zdjęciach. Proszę o zwrot pieniędzy lub wysłanie nowego etui w kolorze niebieskim. "