Więc "it doesnt work at all"

proszę o przetłumaczenie na angielski

czy gdybym kupił jeszcze jedną taką samą parę butów mógłbym liczyć na jakiś rabat ?

If I would like to buy another pair of shoes (same model) can I count for a good discount?

Greetings
Imię

Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie tego tekstu:
Dziś otrzymałem zamówioną przesyłkę. Niestety nie jest to produkt pełnowartościowy. Obok cyfry 240 na czerwonej tarczy jet widoczny odprysk. Załączam zdjęcia żeby to lepiej pokazać. Liczę na zwrot w wysokości 5$. Może być jako rabat na następne zakupy.

witsu napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello. I got the item but there is some quality issue. There is a scratch next to the 240 number - check the pictures attached.
I would expect a refund of at least $5. Can be refunded as a discount for the next orders.

Let me know your comments.

witsu napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Today I recieved the ordered parcel. Unfortunately, it is not a full value product. Next to the 240 digit on the red dial there is a splinter. I'm attatching the photos in order to show it to you. I'm counting on a 5$ refund - it may be realized as a discount for my next purchase.

proszę o przetłumacznie i czy warto zaznaczać tą opcje ??
Drop Shipping Order (Remove Banggood logo from the package.)

Drop Shipping Order = przesyłka bez oznaczeń, taśm etc. wskazujących na sklep z którego pochodzi przedmiot- przydatne dla ludzi którzy bawią się w pośrednictwo w zakupach z Chin (co by klient nie poznał ich dostawcy, bo a nuż wpadnie na to by samemu spróbować szczęścia). Wg mojego doświadczenia w kwestii zakupów w China nie ma to znaczenia, jako że VAT rządzi się zasadami loteryjnymi.

T.

Autor postu otrzymał pochwałę

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie: Przesyłka jeszcze nie dotarła, jednak martwi mnie waga paczki. Na Państwa zdjęciu widnieje waga 0,750kg jednak wg trackingu NLPost paczka wysłana do mnie waży tylko 0,420kg, tj. mniej niż podawana przez Państwa waga telefonu z opakowaniem i ładowarką (wg. specyfikacji na Waszej stronie 0,550kg). Prosiłbym o wyjaśnienie i wskazówkę czy odbierać przesyłkę czy może odmówić jej przyjęcia.
Z góry dziękuję za pomoc

walek napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello.

I have not received the parcel so far but I am concerned about its weight. At the photo you provided there is a weight of 0,750kg but the tracking says it is 0,420kg which is less than the weight declared by you and at your website.
Please explain the difference to me. Should I decide not to accept the parcel? Or do you have another solution to offer?

Cheers,

Autor postu otrzymał pochwałę

mortimer napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello.

I have not received the parcel so far but I am concerned about its weight. At the photo you provided there is a weight of 0,750kg but the tracking says it is 0,420kg which is less than the weight declared by you and at your website.
Please explain the difference to me. Should I decide not to accept the parcel? Or do you have another solution to offer?

Cheers,