haber01 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dzieki taki polecany sprzedawca a nie chce sie zglosic na refund
Wysłane z mojego GT-I9000 za pomocą Tapatalk 2

potrzebuje przetłumaczyć
Po wydłużonym czasie ochrony przez sprzedającego nadal nie otrzymałem towaru. Sprzedawca wysłał paczkę innym przewoźnikiem niż wybrałem.

matim1991 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

After extended purchase protection I still did not received the item. The seller have send the item with a different method than I asked for.

Greetings
Imię

Bardzo bym prosił p przetłumaczenie może być w skrócie


your order<67871914709157>, I am sorry that you didn’t get an amicable solution from seller. We will try our best to provide you any support.


Since you agree to return the products for refund,please provide the shipping document with valid tracking number(including the tracking site link ), returning address to prove you have sent the goods within 10 calendar days. A full refund will be issued once the delivery is confirmed completed and goods is in good condition. If no shipping document and valid tracking number are supplied within 10 calendar days, we would assume that you want to keep the goods and the payment will be released to seller.

Please note that you should bear the shipping fee of return which may be expensive. We suggest you return the goods according to seller’s returning address. If you send it to a wrong place, you will be responsible for the loss.

Note:
1. You are suggested to return the goods by registered mail with the tracking number like AAxxxxxxxxxBB. If you choose a shipping method without track&trace service, it would be with low cost but high risk. Usually the package number of that kind of shipping cannot be tracked. If no tracking information can be located afterwards and seller didn't received goods, payment will be released to the seller.
2. If you have settled the dispute with seller, please response in thedispute detail pageso that we can be informed and follow this dispute according to the settlement.

Your understanding and cooperation will be appreciated.

Best regards,

AliExpress Case Management Team

Wysłane z mojego GT-I9000 za pomocą Tapatalk 2

Zgodziłeś się na odesłanie towaru, zrób to w ciągu 10 dni, dostarcz nam potwierdzenie i numer nadania przesyłki oraz link do strony dla jej śledzenia. Koszt przesyłki zwrotnej bierzesz na siebie. Uzgodnij adres zwrotny ze Sprzedawcą, jeżeli towar trafi w inne miejsce, nie otrzymasz zwrotu. Jeżeli w ciągu 10 dni nie dostarczysz ww. dokumentów uznamy, że chcesz zatrzymać towar i Sprzedawca otrzyma płatność.

Tyle w skrócie.

Autor postu otrzymał pochwałę

W miarę ogarniam angielski, ale nie miałem z nim do czynienia przez rok, więc lepiej, abyście pierwszą rozmowę poprowadzili ze mną :) Proszę o przetłumaczenie:
Jestem kolegą Karola i od Niego mam do Ciebie kontakt. Słyszałem, że przebywasz obecnie w chinach. Planuję z kolegą zakup smartfona i szukamy jakiegoś znajomego, który mógłby zrobić dla nas zakup. Jeśli istnieje taka możliwość, proszę daj mi znać. Pozdro :D

Thexel napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello. I'm Karol's friend and he told me you are in China at the moment. Together with my collegue we've been planning to buy some smartphones and we were looking for someone, who might do it for us. Please let me know if this is possible. Thank you.

Wita, czy ktoś pomoże mi w przetłumaczeniu na angielki? Oto tekst "Witam, po dłuższej analizie zauważyłem, że jest tylko jeden problem. Podczas nagrywania z włączonym wi-fi słychać szumy/trzaski. Jest to błąd który nie da się wyeliminować aktualizacją. Mam nadzieje, że się jakoś dogadamy. Czekam na odpowiedź."

lukasz236 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello, after checking thoroughly I've noticed there was only one problem. One can hear some scratches while using the record option combined with wifi. This error cannot be eliminated by any update.
I hope we can find a solutionfor it.
Awaiting your comments.

Autor postu otrzymał pochwałę

Witam. Piszę w sprawie ostatniego zamówienia. Otrzymałem spodenki, jednak są dla mnie za małe. Nie doczytałem państwa ogłoszenia. Mam 2 metry wzrostu :) Tak czy inaczej, chciałem je odesłać i ponieść koszty przesyłki. Jak rozwiążemy tą sprawę? Proszę o kontakt i przepraszam za zaistniałą sytuację. Pozdrawiam

Thexel napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

hello,

regarding my last order - I got the shorts, but it's too small for me. I must have misread the description at your auction. I'm 2m tall. Anyway, I would like to send these back and am willing to bear the return shipment costs. How can we organise this? Let me know your comments. Thanks.

a tak swoją drogą kolego, drobna sugestia - nie lepiej spodenki podarować w prezencie komuś, albo odsprzedać za parę groszy? przynajmniej odzyskałbyś to. co wydałeś. Przy odesłaniu będziesz dodatkowo musiał płacić za wysyłkę, więc średnio opłacalny to manewr.

Mam prośbę jak napisać chinczykowi ze paczka oczekuje na jego odbior
Wysłane z mojego GT-I9000 za pomocą Tapatalk 2