Poproszę o tłumaczenie takiego tekstu:
Zegarek, który otrzymałem jest niesprawny. W ciągu doby spóźnia się o 5 minut. Zegarmistrz nie może usunąć usterki ponieważ mechanizm jest uszkodzony. Proszę o zwrot pieniędzy lub wysłanie sprawnego mechanizmu w celu wymiany.

The watch I got does not work as it should. It shows a delay of 5seconds per 24hrs. The watchmaker cannot fix it since the work is damaged.
I expect either the refund or sending the new work for this watch so that I could replace it.

dear
but we have not checked this item is returned to us from website,

mogę wiedzieć co kitajec tu napisał?

jacuś 666 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Drogi...
Ależ my nie sprawdziliśmy tego przedmiotu. Wrócił do nas ze strony internetowej

lub druga wersja:

Drogi...
Ależ my nie sprawdziliśmy na stronie internetowej, czy ten przedmiot wrócił do nas.

Weź im wyślij trochę przecinków i kropek, bo może na swoich klawiaturach tego nie mają i nie da się ich zrozumieć

Nie moge sie doczytac o co biega jej...
Mam zaplacic a pozniej zostawic wiadomosc co do koloru i mofdelu? Bo to bedzie na zlecenie?

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dziękuję za dotychczasową pomoc i poproszę o kolejną. Proszę o przetłumaczenie wiadomości jaką dostałem od sprzedawcy:

Dear Witold ,

Thank you for your message to let us know your watch situation.
Sorry for all the inconvenience may cause you. Please kindly understand that we are doing our best to maintain a smooth transaction.

Now we hope you could offer us the photo of the wrong watch,you could take the photo first and click the "Upload a photo" button of this order, then you could attach the watch picture to let us see the details.

It could let us know the situation more clearly and avoid the same thing from happening again.Your cooperation will help better resolve the matter.

We will offer the proper solutions after your picture.
Looking forward to your reply.

Should you have any further questions, please let us know freely.
We are sure we will give you satisfactory service.

Best regards,
Pat L (Aliexpress Store: TimeZone)

Tekst jest długi i pełen chińskich frazesów, więc trochę szkoda czasu na tłumaczenie go w całośći. W skrócie- chcą abyś odesłał im zdjęcie złego zegarka i po otrzymaniu tego zdjęcia zaproponują rozwiązanie sytuacji.

T.

Dziękuję za pomoc

Wysłane z mojego C55 przy użyciu Tapatalka

Witam, proszę o przetłumaczenie bo nie wiem czy dobrze zrozumiałem.

Really sorry to bring you such confusion
We have already sent the parcel out to shipping company for several days
By contacting with them, they are processing it now due to strict customs policy in China
And will update tracking information online within 2-4 days
Please don't worry
Then you can check by the link: http://en.4px.com/index.php?option=com_tracking4px

Przepraszamy za zamieszanie. Dostarczylismy przesyłkę do firmy pocztowej już kilka dni temu, obecnie przygotowują ją do wysyłki zgodnie z wymogami chińskich służb celnych. Informacje odnośnie śledzenia powinny się zaktualizować w ciągu 2-4 dni, więc o nic się nie martw. Możesz śledzić paczkę korzystając z tego linku: http://en.4px.com/index.php?option=com_tracking4px.

T.

Dziękuje za pomoc :)

Prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze tego:

Sorry for replying you late
Sorry to tell you that due to the serious custom checking in China, your parcel was delayed in the custom for dew days, our shipment agent is dealing with your case, it should be released in 2 days
Sorry for keep you waiting, we will offer a discount for your next order
Thanks for your understanding
Regards