Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
12 cze 2016, o 16:53
Panowie pomóżcie. Zrozumiałem z tego, że innych opłat oprócz vat nie zapłacę. Czy już żadnych opłat oraz vat nie zapłacę ? " . dear,you don't have to pay more other customs tax.we will use our eu vat number to declear the customs and pay the vat fee.
Ostatnio edytowano 12 cze 2016, o 16:55 przez ar2rc, łącznie edytowano 1 raz
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
13 cze 2016, o 15:15
sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
pomoże ktoś ?
Prośba o przetłumaczenie korespondencji ze sklepu
2 lip 2016, o 14:22
Witam.
Kilka dni temu kupiłem telefon na aliexpress. Translator google pomagał mi w korespondencji, ale teraz nie wiem o co chodzi tej kobiecie.
Zapłaciłem za telefon(http://www.aliexpress.com/item/100-new- ... 93552.html) w wersji 128GB, aktualnie nie ma nawet możliwości dodania go do koszyka.
Domyślam się, że sprzedająca chce bym na siebie wziął winę za brak towaru w sklepie. Czy jeśli pozostanę przy swoim coś mi grozi(np. jakieś idiotyczne potrącenia z wpłaconej kwoty, ponoszenie kosztów). Co powinienem zrobić? Mam kilka zakupów na ali, ale jeszcze żaden nie zakończył się w ten sposób i nie wiem co dalej.
Poniżej korespondencja ze sklepem, proszę chronologicznie czytać od dołu:
Dziękuję za pomoc.
Kilka dni temu kupiłem telefon na aliexpress. Translator google pomagał mi w korespondencji, ale teraz nie wiem o co chodzi tej kobiecie.
Zapłaciłem za telefon(http://www.aliexpress.com/item/100-new- ... 93552.html) w wersji 128GB, aktualnie nie ma nawet możliwości dodania go do koszyka.
Domyślam się, że sprzedająca chce bym na siebie wziął winę za brak towaru w sklepie. Czy jeśli pozostanę przy swoim coś mi grozi(np. jakieś idiotyczne potrącenia z wpłaconej kwoty, ponoszenie kosztów). Co powinienem zrobić? Mam kilka zakupów na ali, ale jeszcze żaden nie zakończył się w ten sposób i nie wiem co dalej.
Poniżej korespondencja ze sklepem, proszę chronologicznie czytać od dołu:
Spoiler:
Dziękuję za pomoc.
Re: Prośba o przetłumaczenie korespondencji ze sklepu
2 lip 2016, o 14:34
Telefonu najpierw nie było.jak się pojawił to nie chcą ci sprzedać po twojej cenie zakupu. Sprzedawca sugerował powód rezygnacji jako twoje rozmyślenie sie.jesli placiles karta w złotych to możesz stracić na przewalutowaniu, jeśli usd to kasa wróci na konto tyle ile pobrali. Dla ciebie rodzaj powodu bez znaczenia, dla nich pewno jest ale nie w taki sposób się robi interesy ;/
Re: Opłaty celne za towary sprowadzane z Chin
8 lip 2016, o 08:54
dziś otrzymałem takie pismo, możecie mi wytłumaczyć o co chodzi :
Hello, there,
thanks for your order from Geekbuying.
we are glad to tell you that your package has been delivery to the shipping company .
but we are so sorry to inform you that your area is a remote area, so the shipping company may ask you to pay for the remote fee,
and you can also check on this internet to see if your area is a remote area: http://raslist.dhl.com/jsp/first.jsp
so if you would like to pay for the shipping fee (about USD32),
you will receive an email to pay
and if you do not want to pay for the remote fee , we will change it to Registered airmail and refund you the shipping charge . is it ok for you ?
If you have any questions , please feel free to contact us.
Looking forward to your reply
Best regards,
Debbie
Hello, there,
thanks for your order from Geekbuying.
we are glad to tell you that your package has been delivery to the shipping company .
but we are so sorry to inform you that your area is a remote area, so the shipping company may ask you to pay for the remote fee,
and you can also check on this internet to see if your area is a remote area: http://raslist.dhl.com/jsp/first.jsp
so if you would like to pay for the shipping fee (about USD32),
you will receive an email to pay
and if you do not want to pay for the remote fee , we will change it to Registered airmail and refund you the shipping charge . is it ok for you ?
If you have any questions , please feel free to contact us.
Looking forward to your reply
Best regards,
Debbie
Re: Opłaty celne za towary sprowadzane z Chin
9 lip 2016, o 13:26
lasskey napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
pisza ze wysyłka do ciebie poprzez DHL wymaga dopłaty okolo 32 dolarów ze wzgledu ze twoj adres jest w "strefie pozamiejskiej". mozesz sprawdzic swoj kod pocztowy na stronie: http://raslist.dhl.com/jsp/first.jsp wybierasz polska i w "Postal Code " wpisz swoj kod, klikasz w ok po prawej stronie, jesli pojawia sie wynik z twoim kodem majfriend nie kłamie.
jesli zgadasz sie na dopłate to wyślą ci mail z informacjami na ten temat. jesli nie chcesz sie zgodzic to wysla normalna poczta lotnicza i zwroca ci koszt wysyłki kurierem.
wg mnie mozesz jeszcze paczke wysyłac do kogos znajomego ktorego adres nie figuruje w/w liscie. wez tylko pod uwage ze jak puscisz paczke przez DHL to bedzie szybko ale z VATem do zaplaty.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
9 lip 2016, o 19:04
ja zrozumiałem co oni piszą, tylko irytuje mnie to że przy zakupie określili według mojego kodu zamieszkania koszt wysyłki za który zapłaciłem a później okazało się ze mam im dopłacić. Odpisałem im że mają wysłac normalną pocztą lotniczą.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 lip 2016, o 10:35
zakupiłem depilator laserowy dla siostry,Niestety nie działa w nim drugi tryb *gliss- seryjnego wysyłania impulsu.ZACZYNAM eskalacje sporu. Chińczyk zarzeka się że wszystko jest ok i nie chce oddać części pieniędzy.
Proszę o przetłumaczenie:
"Otrzymałem zakupiony depilator. Niestety,nie działa w nim drugi tryb : * Gliss - tryb uwalniania seryjnego z lampą błyskową (szybki: 36flashes / min !!! )depilator w drugim trybie powinien wysyłać ok. 36 impulsów świetlnych zamiast tego wysyła tylko 1 impuls. Jako mój dowód przesyłam film w którym dokładnie widać że tryb *gliss nie działa.
Urządzenie wysyła tylko 1 impuls.
Sprzedający zarzeka się, że wszystko działa poprawnie, nie chcę oddać mi części pieniędzy.
Bardzo proszę was o pomoc, czuję się oszukany."
link do filmu: https://www.youtube.com/watch?v=hUMqAHYyEc8
Dziękuję z góry za przetłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie:
"Otrzymałem zakupiony depilator. Niestety,nie działa w nim drugi tryb : * Gliss - tryb uwalniania seryjnego z lampą błyskową (szybki: 36flashes / min !!! )depilator w drugim trybie powinien wysyłać ok. 36 impulsów świetlnych zamiast tego wysyła tylko 1 impuls. Jako mój dowód przesyłam film w którym dokładnie widać że tryb *gliss nie działa.
Urządzenie wysyła tylko 1 impuls.
Sprzedający zarzeka się, że wszystko działa poprawnie, nie chcę oddać mi części pieniędzy.
Bardzo proszę was o pomoc, czuję się oszukany."
link do filmu: https://www.youtube.com/watch?v=hUMqAHYyEc8
Dziękuję z góry za przetłumaczenie
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 lip 2016, o 11:21
I get my order but 2nd mode *Gliss - Continuous flash release mode( fast: 36flashes/min ) is not working. It should be 36 flashes/min but there is only 1 flash. I attach video as proof to show that gliss mode doesnt work.
Seller claim everything is good and dont agree for partial refund.
Please help me.
Seller claim everything is good and dont agree for partial refund.
Please help me.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
23 lip 2016, o 20:42
witam. Kupowałem dwa telefony przez givingassistant i dostalem za to zwrot 45$ (wraz z bonusem 5$ za rejestracje). Następnie dostałem od nich na paypall kolejny i nie wiem za co. Ktos mi to objasni? ponizej screen z konta.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
26 lip 2016, o 22:29
Pomyliłeś chyba tematy, płaca co to się ciesz.
Jak jest taśma i gniazdo po angielsku?
4 sie 2016, o 15:21
Założyłem spór ale majfrend napisał że nie rozumie o co mi chodzi. W związku z tym prosiłbym o informację jak jest po angielsku taśma i gniazdo w kontekście elementów wyświetlacza LCD telefonu?
Wysłane z 1+2
Wysłane z 1+2