Przepraszamy za późną odpowiedź. Jest nam przykro, ale w związku z bardzo mocnymi kontrolami celnymi w Chinach Twoja przesyłka jest o kilka dni opóźniona. Nasz człowiek od wysyłek zajmuje się sprawą Twojej przesyłki, która powinna być zwolniona w ciągu 2 dni. Przepraszamy że musisz tak długo oczekiwać, w ramach zadośćuczynienia dostaniesz od nas rabat na następne zamówienie. Dziękujemy za zrozumienie i pozdrawiamy.

friend,
sincerely apologize for the trouble to you!
Really sorry for the unhappy experience we bring to you
and please don't leave a feedback 5 stars or leave any feedback,we can offer you a discount in your next order from us !
nice day

Pytam dlatego ze refunduje mi 100%a ja wystawiam mu 5 gwiazdek ale z tego tekstu co on napisał ze nie chce 5 gwiazdek, w sumie to nie za bardzo go rozumie, bo co innego wcześniej pisał a co innego teraz napisał.

Proszę o przetłumaczenie:

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Dziękuje Tlasky :)

proszę o przetłumaczenie

witam! zegarki zamówiłem 3 tygodnie temu numery przesyłek do dziś nie zmieniają swojego statusu! po trzech tygodniach nie mogę śledzić swoich zegarków! żądam wyjaśnień albo założę natychmiastowy spór, bo wygląda na to, że zegarki wcale nie zostały wysłane!

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Hello,

I've bought watches 3 weeks ago and till now tracking numbers you provided shows no status change.

I suppose these watches were not shipped at all.

I request you to immediately explain it. Otherwise I will raise the dispute.

Wysłane z mojego Redmi Note 2 przy użyciu Tapatalka

Autor postu otrzymał pochwałę

Panowie kto mogłby mi to przetłumaczyć, trochę rozumie ale nie dokładnie.

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Szanowny Kliencie,
Z przyjemnością informujemy, że Twoje zamówienie zostało wysłane. Otrzymasz je w ciągu 10-30 dni. Jeżeli nie otrzymasz go w ciągu 39 dni, prosimy o kontakt.
Po otrzymaniu towaru prosimy o wystawienie opinii/komentarza. Twoje zdanie pozwala nam nieustannie poprawiać nasze usługi. Dziękujemy za udział w naszej aukcji i mamy nadzieję gościć Cię znowu na Aliexpress.

Sent from my GT-I8200N using Tapatalk

Autor postu otrzymał pochwałę

proszę o przetłumaczenie:

Z tak nieprofesjonalnym sprzedawcą jak pan, jeszcze nie miałem do tej pory transakcji. Dopiero po mojej wczorajszej (02.12) interwencji zegarki zostały wysłane po 3 tygodniach! Wcześniej nie było przez 3 tygodnie żadnych statusów na stronie poczty o moich paczkach, dopiero jak do was napisałem pojawiły się statusy o wysyłce w dniach 2,3 grudnia! Od razu uprzedzam, że jeśli nie zostanie mi to jakoś wynagrodzone - na nagatywnym komentarzu się nie skończy! założę wam spór za takie potraktowanie klienta. Bo to przesada, żeby dopiero po 3 tygodniach wysłać przesyłkę i to dopiero po mojej interwencji !
faktycznie przepraszam pisałem na szybko :)

Przecież to nawet po polsku nie jest napisane.
Przeczytaj co napisałeś, policz do 10, przeczytaj jeszcze raz, policz do 20...i skasuj tekst.
Potem napisz tekst od nowa, ale przeczytaj go wcześniej 2 razy, zanim wciśniesz "wyślij".

sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Nie da się tego ładnie przetłumaczyć. Napisz to ładnie, bez emocji.

Sent from my GT-I8200N using Tapatalk

Z tak nieprofesjonalnym sprzedawcą jak pan, jeszcze nie miałem do tej pory transakcji. Dopiero po mojej wczorajszej (02.12) interwencji zegarki zostały wysłane po 3 tygodniach! Wcześniej nie było przez 3 tygodnie żadnych statusów na stronie poczty o moich paczkach, dopiero jak do was napisałem pojawiły się statusy o wysyłce w dniach 2,3 grudnia! Od razu uprzedzam, że jeśli nie zostanie mi to jakoś wynagrodzone - na nagatywnym komentarzu się nie skończy! założę wam spór za takie potraktowanie klienta. Bo to przesada, żeby dopiero po 3 tygodniach wysłać przesyłkę i to po mojej interwencji !