Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Chinczyk wyslal paczke innym sposobem. Co robic?
16 cze 2015, o 17:09
angelo napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Czesc
Dziekuje za zakupy.
Przepraszam, ale wysyłamy towar od innego dostawcy, być możę z innego miejsce, więc nie jest pewne, że wyślemy wszystko w jednej paczce. Jednak oznaczymy w opisie niższą cenę by uniknąć cła. Będę wdzięczny za zrozumienie.
W takim razie czy mogę organizować wysyłkę?
Pozdrowienia
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 cze 2015, o 13:55
napisałem do suportu coolicool z zapytaniem kiedy wyślą zamówiona kamerkę i dostałem odpowiedz:
Hello there,
Good day to you .
Thanks for your order 20150614168020.
We are sorry that the item SAC314055 is pre sale at this moment, the restock time is not confirmed.
Sincerely hope you would consider the full vision SAC314055,the difference price is 51 dollars,do you want to change the item?
Best regards,
Yongjia
Prosba o przetlumaczenie
Hello there,
Good day to you .
Thanks for your order 20150614168020.
We are sorry that the item SAC314055 is pre sale at this moment, the restock time is not confirmed.
Sincerely hope you would consider the full vision SAC314055,the difference price is 51 dollars,do you want to change the item?
Best regards,
Yongjia
Prosba o przetlumaczenie
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 cze 2015, o 13:59
artiz_ napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Witaj,
Dziękujemy za Twoje zamówienie nr...
Jest nam przykro, ale przedmiot SAC314055 jest w tym momencie w przedsprzedaży i nie mamy potwierdzonej daty dostawy do magazynu.
Uprzejmie prosimy o rozważenie kupna [pełnej wizji?, może pełnej wersji] SAC314055, różnica w cenie to 51 dolarów, czy chciałby Pan zmienić zamówienie?
.....
...
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 cze 2015, o 14:11
slicznie dzięki za szybką odpowiedz:)
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 cze 2015, o 07:01
Witam
Wysłałem zapytanie sprzedającemu jaki jest status mojej przesyłki. W odpowiedzi dostałem:
My friend ,thank you for shopping with us, and please don't worry, we just shipped your package out on 15th June, and it's normal that you can not track the update shipping information in these days. Please track it after a few days. The tracking number is 44070955279 , via China Post Ordinary Small Packet Plus
Wysłałem zapytanie sprzedającemu jaki jest status mojej przesyłki. W odpowiedzi dostałem:
My friend ,thank you for shopping with us, and please don't worry, we just shipped your package out on 15th June, and it's normal that you can not track the update shipping information in these days. Please track it after a few days. The tracking number is 44070955279 , via China Post Ordinary Small Packet Plus
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 cze 2015, o 17:25
proszę o przetłumaczenie tekstu ponizej
witam
zakładam Państwu spór, gdyż jak widać na zamieszczonym obrazku jeden z dwóch zegarków nie działa, w zegarku oznaczonym numerem 1 na zdjęciu czas cyfrowy nie zgadza się z tym co jest na wskazówkach, w drugim natomiast wszystko jest ok a są tak samo ustawione, wnoszę więc wniosek o zwrot połowy kosztów za jeden zegarek, który jest sprawny tylko w 50% co potwierdza zdjęcie w załączniku
witam
zakładam Państwu spór, gdyż jak widać na zamieszczonym obrazku jeden z dwóch zegarków nie działa, w zegarku oznaczonym numerem 1 na zdjęciu czas cyfrowy nie zgadza się z tym co jest na wskazówkach, w drugim natomiast wszystko jest ok a są tak samo ustawione, wnoszę więc wniosek o zwrot połowy kosztów za jeden zegarek, który jest sprawny tylko w 50% co potwierdza zdjęcie w załączniku
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 cze 2015, o 22:36
@sensimilla
Mialem podobna sytuacje.
Opisz dlaczego czas sie nie zgadza tzn ktory sie spieszy lub pozni i o ile.
Bo to, ze czas sie nie zgadza to niewiele mowi.
Mialem podobna sytuacje.
Opisz dlaczego czas sie nie zgadza tzn ktory sie spieszy lub pozni i o ile.
Bo to, ze czas sie nie zgadza to niewiele mowi.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 cze 2015, o 18:31
proszę o przetłumaczenie tekstu ponizej z poprawką
witam
zakładam Państwu spór, gdyż jak widać na zamieszczonym obrazku jeden z dwóch zegarków nie działa, w zegarku oznaczonym numerem 1 na załączonej fotografii, czas na wskazówkach śpieszy się o 20 min do przodu, gdy zegar cyfrowy pokazuje dobrą godzinę, w drugim natomiast wszystko jest ok a są tak samo ustawione, wnoszę więc wniosek o zwrot połowy kosztów za jeden zegarek, który jest sprawny tylko w 50% co potwierdza zdjęcie w załączniku
witam
zakładam Państwu spór, gdyż jak widać na zamieszczonym obrazku jeden z dwóch zegarków nie działa, w zegarku oznaczonym numerem 1 na załączonej fotografii, czas na wskazówkach śpieszy się o 20 min do przodu, gdy zegar cyfrowy pokazuje dobrą godzinę, w drugim natomiast wszystko jest ok a są tak samo ustawione, wnoszę więc wniosek o zwrot połowy kosztów za jeden zegarek, który jest sprawny tylko w 50% co potwierdza zdjęcie w załączniku
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 cze 2015, o 18:50
sunway napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
"Przyjacielu dziękujemy z dokonanie u nas zakupu i nie martw się, właśnie (tj. 15 czerwca) wysłaliśmy Twoją paczkę i to normalne, że póki co nie możesz jej śledzić na bieżaco. Spróbuj proszę sprawdzić tracking za kilka dni. Numer przesyłki to 44070955279 wysłaa za pomocą China Small Ordinary Pocket Plus" (jest to nazwa operatora i typu przesyłki).
T.
Ostatnio edytowano 21 cze 2015, o 19:04 przez TLasky, łącznie edytowano 1 raz
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 cze 2015, o 19:03
sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Przepraszam, że tak zapytam na początek- a nie można tego jakoś przestawić, żeby się te czasy zgadzały?
Tłumaczenie:
"Hello, I'm opening a dispute cause as You can see on the attached pictures 1 of 2 watches I've bought at your store is not working properly. The pointers of the watch marked on the photos as no. 1 are showing real time +20 mins. as the digital clock shows time correctly. In the watch no. 2 everything is fine- analog and digital clock shows the same time. The result is that I would like to get 50% refund for one of the watches, that works fine only halfly, what is confirmed with attached photos.
Greetings
Imię"