Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 sie 2017, o 11:06
Takie proste rzeczy to tłumacz google ogarnia, ale proszę:
The seller hasn't extended a purchase protection time despite the buyer's request.
The seller hasn't extended a purchase protection time despite the buyer's request.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 sie 2017, o 11:21
dziękuje
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 sie 2017, o 19:12
"przedłożył" to nie to samo co "extended" :D:D
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 wrz 2017, o 12:25
Proszę o tłumaczenie:
Przesyłka niestety nie dotarła do mnie.Byłem zapytać na swojej poczcie.To powiedzieli,że nie są wstanie sprawdzić co się z nią stało i gdzie jest. Kazali by nadawca tej przesyłki złożył reklamację.
Najprawdopodobniej zaginęła.
Przesyłka niestety nie dotarła do mnie.Byłem zapytać na swojej poczcie.To powiedzieli,że nie są wstanie sprawdzić co się z nią stało i gdzie jest. Kazali by nadawca tej przesyłki złożył reklamację.
Najprawdopodobniej zaginęła.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
20 wrz 2017, o 12:45
The delivery unfortunately did not arrive to me. I asked my post office. They said they don't have the package and can't check where it is so the sender should make a complaint of this consignment. Most probably the package was lost.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 paź 2017, o 09:43
Proszę o przetłumaczenie:
Z telefonu korzystam niecałe 2msc, niestety ekran z dnia na dzień uległ uszkodzeniu, na początku ekran był rozmazany i podwójny a później górna cześć zrobiła się czarna, telefon nie posiada żadnych fizycznych uszkodzeń i nie został rozbity, cały czas był w flip case. Uszkodzenie uważam za wadę fabryczną, gdyż ekran zepsuł się nie z mojej winny.
Z telefonu korzystam niecałe 2msc, niestety ekran z dnia na dzień uległ uszkodzeniu, na początku ekran był rozmazany i podwójny a później górna cześć zrobiła się czarna, telefon nie posiada żadnych fizycznych uszkodzeń i nie został rozbity, cały czas był w flip case. Uszkodzenie uważam za wadę fabryczną, gdyż ekran zepsuł się nie z mojej winny.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 paź 2017, o 22:59
Z tym podwójnym ekranem to nawet my Polacy po polsku nie rozumiemy, a co dopiero Chińczyk po angielsku ;)
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 paź 2017, o 02:50
mateuszm31 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
I'm using this phone for about only 2 months, unfortunately the screen has broke in recent days. At first it was blured and duplicated, then it's upper part just went black. Phone has no physical damages, it wasn't broken, dropped, flooded or anything like this. It's sitting in the flipcase from the 1st day I got it. Imho it seems to be some kind of factory defect, and for sure it wasn't my fault that this screen went down.
T.
PS Możliwe, że wypięła Ci się taśma od płyty głównej do LCD.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 paź 2017, o 08:13
Pewnie przy upadku. 
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
31 paź 2017, o 20:53
witam wszystkich! czy ktoś może napisać po angielsku tekst z prośbą o refund za opóźnioną przesyłkę (gearbest - priority line).