Przecież to nawet Google tłumacz zrozumiale tłumaczy:

"Proszę wysłać go pocztą pocztową lub EMS, NIE wysyłaj z UPS lub DHL, TNT, FedEx. Będzie to problem celny z chińskimi zwyczajami. Poza tym pls zadeklaruj jako prezent z niższą wartością 20-40 dolarów na fakturze

Uwaga: NIE odpowiadamy za naprawę, zwrot lub ponoszenie opłat za poniższą sytuację, która nie jest objęta gwarancją, pls uwagi:
1. Paczka zwrotna nie jest naszym telefonem (nasze telefony posiadają specjalne znaki logo "N" i kartę gwarancyjną, aby odróżnić się od innych telefonów i przechowywać zapis każdego telefonu podczas wysyłania go ")
2. Sztucznie uszkodzony (taki jak ekran zepsuty lub spadek do wody itd.)
3. System zaktualizowany lub zakorzeniony osobiście

Przy zwrocie należy umieścić papier i napisać wiadomość o numerze zamówienia i problemie z telefonem (włożyć do paczki), dzięki czemu możemy łatwo rozwiązać problem i skontaktować się bezpośrednio z Tobą, aby rozwiązać problem.
na przykład:
numer zamówienia.......
Problem z telefonem .......


Kiedy go zwrócisz, pls powiedz nam numer zwrotu (nadania przesyłki)
Możesz teraz zaakceptować spór"

hi Bartosz Zlamanie

we are so sorry for late reply due to small holiday.
now you parcel should have arrived in you country,
could you kindly call this phone no. (48) 43 842 06 00 to check and ask them to delivery package.
also please help to close the dispute not accept it as like attached photo.
we will try our best to solve it if any question.
thanks for you kindly understanding.

satin
/:000

Wysłane z mojego Nexus 5 przy użyciu Tapatalka

Przepraszamy za spóźnioną odpowiedź ze względu na przerwę świąteczną.
W tej chwili przesyłka powinna już dotrzeć do twojego kraju
czy możesz zadzwonić pod numer (Poczta Polska - infolinia) żeby sprawdzić i zapytać o dostawę przesyłki
również proszę pomóż, żeby zakończyć dispute nie akceptuj jej jak na załączonym zdjęciu
spróbujemy zrobić co w naszej mocy, żeby rozwiązać sprawę jeżeli są jakieś pytania
dziękujemy za zrozumienie.

PS: podaj w wątku o śledzeniu numer przesyłki - koledzy sprawdzą co się dzieje. I napisz ile czasu masz do końca ochrony.

Witam
Proszę o przetłumaczenie.
Zakupiłem u Was 2 telefony doogee x5 w obu telefonach padło ładowanie .Baterie wymieniłem na nowe ,ale bez rezultatów .
pozdrawiam Daniel

Hello
I have bought 2 doogee x5. In both mobiles charging is not working. I changed batteries for new but without result.
cheers

Sprawa wygląda tak że zamówiłem w tym tygodniu u Hong Kong Goldway, telefon i na Aliexpress dostałem informacje że podlegam pod DHL Remote Area co jest nie prawdą bo mój kod pocztowy co prawda jest na liście PDF Remote Area DHL ale jak przejdzie się na stronę

Kod: Zaznacz cały

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

i wybierz kraj oraz wpisze się kod pocztowy to wyświetli się informacja że pod DHL Remote Area podlega tylko jedna wieś w której ja nie mieszkam. Jeszcze zadzwoniłem do DHL i też otrzymałem informacje że moja wieś nie leży w Remote Area DHL.

Proszę o przetłumaczenie:
Nie mieszkam w ''Remote Area DHL''.
Wieś w której mieszkam nie jest w ''Remote Area DHL'' więc nie zapłacę 35$ dodatkowej opłaty ''Remote Area DHL''.

proszę o przetłumaczenie:
Przesyłki nierejestrowane nie mają śledzenia w Polsce. Skończył się czas ochrony, a przesyłka nie dotarła do zamawiającego.

tirilka napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Tracking in Poland is not available for non-recorded shipments. The period of protection has ended and the shipment has not come to the orderer.

proszę o przetłumaczenie:
Sprzedający nie przedłożył czasu ochrony pomimo prośby kupującego.