Może ktoś przetłumaczyć tak dla pewności taki tekst:
Below is the address for you to send the product to be returned:

Jingsi Zhang
Room 689A, HuaFa Building, Huafa North Road, Futian District,Shenzhen,Guangdong, China
518000
Tel: 0755-61667886
Moblie:13590360489
(please write down order Id, item number SKU, return reason in the package.)
Note: Please Do Not Send The Parcel By Express or DHL !! If you send the parcel by express or DHL , customs will detain the parcel.

Tu masz adres zwrotny. Napisz numer zamówienia, kod produktu i powód zwrotu na przesyłce. Nie wysyłaj DHLem ani przesyłką ekspresową, bo zostanie zatrzymana przez celników.

Dear Friend,
please make factory reset to check ,
if system problem reset can solve problem .
also you can send back ,let us fix for you ,this way will take little long time.

Proszę mi to przetłumaczyć żebym miał pewność co tam jest napisane.

Drogi przyjacielu, zrób reset do ustawień fabrycznych, by zobaczyc czy może naprawić ten błąd.
Oczywiście mozesz też odesłać, naprawimy go dla Ciebie, lecz może to zająć sporo czasu.

potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu na angielski tych zdań, dziękuje również za pozostałe tłumaczenia.
"Ustawienia fabryczne przywracałem wielokrotnie lecz nic to nie pomogło. Chyba nie ma innego wyjścia i telefon będę musiał odesłać wam do naprawy. Potrzebuje informacji na jaki adres mam odesłać telefon i co ma się znajdować w zestawie wraz z telefonem. "

KubanskY napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

I have restored the phone to the defaults several times with no positive results.
i guess there's no other option for me but to send the phone back for the warranty repair.
Please give me address for the shipment and inform what besides the phone should I put into the package.

Proszę o przetłumaczenie:

1)
Dear customer ..
i am sorry for that. how about resend you a new one and you return it to us. resend you a new it will takes about 20-30days delivery. dose time is available for you.please advise?

2)
Dear customer We are feel too much sorry for this . how about make refund 10USD discount off. hope buyer you can accept it

1)
Drogi kliencie, czy możliwe jest wysłanie do Ciebie nowego egzemplarza, a Ty zwrocisz nam (obecny). Czas ponownego dostarczenia wynosi 20-30 dni.Czy ten czas Ci odpowiada? Chcesz porady?

2)
Drogi kliencie, Chcemy Cię za to przeprosić, czy odpowiada Ci zwrot 10$ ? Mamy nadzieję, że się zgodzisz.

Important: All evidence should be uploaded to our system (pictures and videos).
Evidence on other websites will not be accepted.
If you can not upload the evidence - please let us know.

Complaints from buyer Judgement from AE Invalid Reason Proof Guide
Does not work properly Valid - -

Solutions:
Option 1: No return partial refund 107.28 PLN

Option 2: Return goods full refund 178.80 PLN ( Seller pays the returning shipping fee)

Response time: 3 days

Note: If you have already settled the dispute with seller, please kindly give a response in the dispute detail page so that we can be informed and follow this dispute based on the settlement. If you fail to choose or reach an agreement with seller within the response time, option 1 will be executed

Thank you in advance for your understanding and great cooperation.

Best regards,

AliExpress Case Management Team





Przetłumaczy ktoś na PL?

Panowie proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język Szekspira

Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!