Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

Forum użytkowników chińskich telefonów DUAL SIM Android pomoc, opinie, zakupy na aliexpress

Switch to full style
Dowiesz się tu jak robić zakupy na aliexpress, jak płacić na aliexpress, czy zapłacisz cło i Vat, co robić jak telefon zostanie zatrzymany przez celników, jak odesłać telefon do chin, jak prowadzić spór na aliexpress, zwrot płatności z aliexpress, reklamacje, gdzie śledzić przesyłki i nie przegapisz też promocji na aliexpress i innych chińskich sklepach.

Regulamin działu

Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')
Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Odpowiedz
TLasky
  • TLasky
  • Posty: 1984
  • Dołączył(a): 24 paź 2014, o 11:37
  • Lokalizacja: Kraków
  • Telefon:: Bez notcha k**wa!
  • ROM: Nimompojęcia

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

15 kwi 2015, o 15:55

dangru napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!


Może napisz po polsku co chciałbyś mu dokładnie napisać, a my Ci przetłumaczymy? Czy wymyślić też mamy za Ciebie? :mrgreen:

T.
dangru
  • dangru
  • Posty: 46
  • Dołączył(a): 5 paź 2013, o 16:07
  • Telefon:: LENOVO

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

15 kwi 2015, o 16:06

TLasky napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!


Może napisz po polsku co chciałbyś mu dokładnie napisać, a my Ci przetłumaczymy? Czy wymyślić też mamy za Ciebie? :mrgreen:

T.


Napisałem mu coś takiego:
Hi There
I sent the phone to you to repair, (phone loses coverage - Fault Factory)
Waiting for repair.
Please let me know whether you . (poorly know English).
Regards Daniel

Zaznaczam mój angielski jest cienki .
Pozdrawiam
mortimer
  • mortimer
  • Posty: 676
  • Dołączył(a): 21 wrz 2013, o 20:32
  • Lokalizacja: People's Republic of China
  • Telefon:: , a w nim bateria.

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

15 kwi 2015, o 19:08

dangru napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!


Może napisz po polsku co chciałbyś mu dokładnie napisać, a my Ci przetłumaczymy? Czy wymyślić też mamy za Ciebie? :mrgreen:

T.


Napisałem mu coś takiego:
Hi There
I sent the phone to you to repair, (phone loses coverage - Fault Factory)
Waiting for repair.
Please let me know whether you . (poorly know English).
Regards Daniel

Zaznaczam mój angielski jest cienki .
Pozdrawiam


Hello,

I sent the phone back to be repaired (factory damage, loss of coverage).
I look forward to have it repaired soon.

A to tutaj "Please let me know whether you . (poorly know English).", to napisz może po naszemu, co miałeś na myśli - pomogę.
dangru
  • dangru
  • Posty: 46
  • Dołączył(a): 5 paź 2013, o 16:07
  • Telefon:: LENOVO

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

15 kwi 2015, o 19:53

Hello,

I sent the phone back to be repaired (factory damage, loss of coverage).
I look forward to have it repaired soon.

A to tutaj "Please let me know whether you . (poorly know English).", to napisz może po naszemu, co miałeś na myśli - pomogę.
z UE w 96h bez opłat:

Cześć
Co miałem na myśli:
Chciałem napisać do chińczyka ( KOBIETA ),że telefon który zakupiłem gubi zasięg w mieszkaniu . ( na zewnątrz budynku jest w miarę lecz czasami zrywa połączenie , lub osobą z którą rozmawiam nie słyszy mnie) . Nie jest to wina operatora , gdyż inne telefony działają dobrze.
Wyczytałem na forum, że pierwsza partia Umi Zero miała taki feler .
mortimer
  • mortimer
  • Posty: 676
  • Dołączył(a): 21 wrz 2013, o 20:32
  • Lokalizacja: People's Republic of China
  • Telefon:: , a w nim bateria.

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

23 kwi 2015, o 20:42

pytałem, co miałeś na myśli w tym konkretnym zdaniu:
"Please let me know whether you . (poorly know English)."
bo trudno było tłumaczyć to na angielski.

A to, co chciałeś napisać, to tak mniej więcej powinno być:

The phone I bought seems to have a problem with the coverage. Tha signal is lost, especially inside the buildings. It is usually good outside but sometimes the connection is lost, or the person I talk to can't hear my voice. It's not a provoder's fault, because other phones work fine.
I found some information in the communities that the first batches of Umi Zero had such problems.

i w sumie tyle. powodzenia.
INTseed
  • INTseed
  • Posty: 1052
  • Dołączył(a): 19 sty 2013, o 12:31
  • Lokalizacja: z internetu

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

26 kwi 2015, o 17:41

Można prosić o tłumaczenie :
Czy jest możliwe aby napisać moduł w xposed dla wersji 2.4.1 ?
Dodatkowe informacje:
app_proces = 47
XposedBridge.jar = 43

Dzięki.
mortimer
  • mortimer
  • Posty: 676
  • Dołączył(a): 21 wrz 2013, o 20:32
  • Lokalizacja: People's Republic of China
  • Telefon:: , a w nim bateria.

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

26 kwi 2015, o 18:46

INTseed napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!


Is it possible to develop a xposed module for 2.4.1 version?
Add. Info:

Itd...
tyszek
  • tyszek
  • Posty: 42
  • Dołączył(a): 16 lip 2014, o 11:44
  • Telefon:: Nokia

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

4 maja 2015, o 23:58

Witam :)
Prosiłbym o ang wersję tego tekstu:
Kod:
Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
mortimer
  • mortimer
  • Posty: 676
  • Dołączył(a): 21 wrz 2013, o 20:32
  • Lokalizacja: People's Republic of China
  • Telefon:: , a w nim bateria.

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

5 maja 2015, o 07:19

tyszek napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!


Hello,

Some time ago I bought the Elephone P3000S at your store. Since there was a problem with the charger we agreed that you will offer a discount and the usb cable with next order.
Now I would like to order the Doogee DG280 LEO green color and the white "top-down" case for the phone.
What will be the price with this discount?
And is it possible to get a case for the EP3000S instead of this usb cable?

Awaiting your reply.

Thanks.
NorbertR
  • NorbertR
  • Posty: 2
  • Dołączył(a): 15 kwi 2015, o 14:13
  • Telefon:: LG

Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

7 maja 2015, o 10:22

Cześć wszystkim, ponad miesiąc temu złożyłem zamowienie na ali. Sprzedający zwlekał z podaniem numeru trackingu do ostatniego dnia po czym podał mało realny numer, co poznałem od razu :( Po dwoch dniach podał inny numer i napisał, ze przeprasza itd., jednak z tamtym dalej dos nie halo, cały czas brak info o wysyłce. Muszę napisac do niego jakos konkretnie, jednak bez waszej pomocy chyba mi sie to nie uda :) gdyby ktos znalazł chwile i mi pomógł, byłbym bardzo wdzięczny.

Treść:
Spoiler:


Pierwszy raz pisze taka wiadomość, wiec jesli uważacie, ze cos mógłbym napisac inaczej, czy czegos istotnego w niej brakuje, to bardzo prosze o zmienienie jej treści.
Odpowiedz
Switch to full style

Powered by phpBB © phpBB Group.

phpBB Mobile / SEO by Artodia.

Strona główna forum