Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu

Dlaczego chcesz aktualizować? Podaj mi powód i powiedz dlaczego chcesz odsyłać?

Dziękuję bardzo, a teraz prosiłbym w drugą stronę.

Tak jak pisałeś zainstalowałem jeszcze raz rom z linku który podałeś, ale nic to nie dało.
Podejrzewam że jest to wada wyświetlacza, a nie oprpgramowania.
Jeszcze raz podaję linka do filmu z problemem, oraz foto.
Tak więc proszę o podanie adresu, w celu reklamacji, bo nie widzę innej możliwości naprawy.

Prosił bym o tłumaczenie....
Thank you very much for your recent message.
The payment of the order has not been checked.Is there any information showing that why you can not pay for the order sucessfully?Wish your reply.
We sincerely apologize for any additional inconvenience that may be caused.

z góry dzięki

Dzięki za ostatnią wiadomość.
Nie odnotowaliśmy (lub sprawdziliśmy) płatności za to zamówienie. Czy jest jakikolwiek komunikat/informacja, która mówi dlaczego nie możesz tej płatności zrealizować? Prosimy o informację.
Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

snajp napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Just like you wrote - I installed the ROM from your link but it didn't do the trick.
I suspect it may be more a display failure than a software one.
Here's the link to the footage showing the problem and some photos.
One way or another, please give me the address, to send it back with a complaint as I simply see no other option here.

Witam, znowu proszę o odpowiedz na ten tekst:

"Hello my friend
http://pan.baidu.com/s/1i3f3oR7
This if china lenovo a850+ official ROm download link
you can download and try install test, if problem still
please tell me, i'll give you a shipping back address, help you change a new one or return
Thanks"


Odp.
"Proszę o padanie adresu do odesłania telefonu w celu wymiany na sprawny. Pozdrawiam"

Z góry wielkie dzięki za pomoc.

muszyna2 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

No to nasz wspólny przyjaciel podaje Ci linka do oficjalnego ROMu chińskiego dla a850+. Można testowo zainstalować i sprawdzić, a jeżeli problem nadal występuje, to poda adres zwrotny i pomoże w wymianie na nowy lub zwrocie.


odpowiedż:

Please give me the shipping address and I will send the phone back to be changed for a new one. Cheers.

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu:

Hello If you can not solve your problem. We can help you! You can use the registered post sent to me . This is our Aftermarket Address Name:Wen Gang Liu Phone:+0086 18688962291 Country :China Province:GuangDong City:ShenZhen Address:14 Building,ShuiWei 1 Residential Quarter ,MinZhi Road,Bao'an District Post:518131 Please Use a piece of paper to write down your order number and description of the problem, send me together. After shipping , tell me the tracking number. Note : Before shipment,please make sure your phone is not opened. Phone warranty label on the screw is not damaged.  If damaged , ZTE/Lenovo/HUAWEI can't provide any free service ! You only need send cellphone and all back to me :) Once we receive your phone, it will be sent to the ZTE/Lenovo  After-sale  Need to wait for engineers testing, If the problem is within the scope of the warranty, they will repair free of charge. or we can help you change a new one If belong to the human damage, you may have to pay maintenance costs. Thanks‍

Witaj, jeżeli nie potrafisz rozwiązać swojego problemu to ci pomożemy. Możesz wysłać nam rejestrowaną przesyłkę. (Dalej gościu podaje swój adres.) Użyj kartki papieru, wpisz na niej swój nr zamówienia i opis problemu, wyślij to wszystko razem. Po wysyłce podaj mi nr trackingowy. Przed wysyłką upewnij się, że twój telefon nie jest otwarty, że plomba na śrubce/zatrzasku nie jest uszkodzona. Jeżeli tak, ZTE/Lenovo/Huawei nie zapewni darmowej naprawy. Wysyłasz całość z telefonem do mnie. Kiedy go otrzymamy, odeślemy go do nich. Po tym, czekamy na testy inżynieryjne, jeżeli zakres naprawy obejmuje występujący problem to naprawią go bez żadnych kosztów. Albo też możemy ci pomóc w wymianie na nowy, ale jeżeli uszkodzenie zostało spowodowane przez człowieka to możesz ponieść koszty obsługi.

Cześć może ktoś mi to przetłumaczy ,nie za bardzo kumam.
This email is an update to your Back order: W1411211044436729.

Please be aware that your Back order has been automatically cancelledafter 24 hours without payment authorization.

You are always welcome to resubmit another Back order for the item, although the price may have been adjusted.

If you have any issues or questions regarding Back orders, please submit a ticket to our Support Center. We are always happy to help and will respond within 24 hours. We will do our very best to serve you. More information about our Support Center can be found here.

Thank