@ up, dzięki za szybkie tłumaczenie.
pzdr.
Chińskie telefony zakupy Aliexpress Opinie
Forum użytkowników chińskich telefonów DUAL SIM Android pomoc, opinie, zakupy na aliexpress
Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')
Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')
Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez piqe » 28 wrz 2014, o 16:00
- piqe
- Posty: 59
- Dołączył(a): 14 lut 2014, o 17:30
- Pochwały: 2
- Telefon:: nokia
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez existe » 28 wrz 2014, o 17:07
tez mam prosbe o tlumaczenie - wybaczcie, ze moze nie w temacie chinszczyzny, ale moze ktos pomoze
z polskiego na angielski, ale nie chodzi mi o proste i grzeczne tlumaczenie, tylko albo o jakis sarkazm, lekka przesade .....
sens tekstu:
nie czyscisz (nie sprzatasz) - nie uzywaj !
dopuszczam wulgaryzm - ale wowczas tlumaczenie musi byc dowcipne
z polskiego na angielski, ale nie chodzi mi o proste i grzeczne tlumaczenie, tylko albo o jakis sarkazm, lekka przesade .....
sens tekstu:
nie czyscisz (nie sprzatasz) - nie uzywaj !
dopuszczam wulgaryzm - ale wowczas tlumaczenie musi byc dowcipne
existe
-
.gif)
existe - VIP
- Posty: 2222
- Dołączył(a): 12 cze 2012, o 08:57
- Lokalizacja: eu
- Pochwały: 58
- Telefon:: byl:米jest redmi5plus
- ROM: miui10
Re: Odp: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez INTseed » 1 paź 2014, o 22:04
Można prosić o tłumaczenie:
Status przesyłki się zmienił więc zamykam na razie spór. Mam nadzieję że już następnego nie będzie.
Wysłane z mojego ZOPO ZP990+
Status przesyłki się zmienił więc zamykam na razie spór. Mam nadzieję że już następnego nie będzie.
Wysłane z mojego ZOPO ZP990+
- INTseed
- VIP
- Posty: 1052
- Dołączył(a): 19 sty 2013, o 12:31
- Lokalizacja: z internetu
- Pochwały: 23
Re: Odp: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez maciekpitrus » 1 paź 2014, o 22:47
INTseed napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
The tracking info has changed so I'm closing the dispute. I hope there won't be any more problems.
:)
- maciekpitrus
- Posty: 14
- Dołączył(a): 17 mar 2013, o 21:22
- Lokalizacja: Polska
- Pochwały: 2
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez advercik » 4 paź 2014, o 13:44
Proszę o przetłumaczenie na język angielski.
Po wymianie baterii, mała wskazówka oznaczająca godziny, dalej stoi w miejscu.
Po wymianie baterii, mała wskazówka oznaczająca godziny, dalej stoi w miejscu.
- advercik
- Posty: 88
- Dołączył(a): 24 cze 2014, o 11:01
- Pochwały: 1
- Telefon:: Xiaomi
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez mortimer » 4 paź 2014, o 15:28
even after the battery has been changed, the hour hand still doesn't seem to work.
Autor postu otrzymał pochwałę
Autor postu otrzymał pochwałę
-
mortimer - AKTYWNY
- Posty: 676
- Dołączył(a): 21 wrz 2013, o 20:32
- Lokalizacja: People's Republic of China
- Pochwały: 96
- Telefon:: , a w nim bateria.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez filozof71 » 5 paź 2014, o 01:21
piqe napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
A co TY musisz chodzić do banku żeby zapłacić? Jest coś takiego jak przelew ekspresowy poza tym nie płaci się Chińczykom przelewem.
ZTE Nubia Z7 Mini 2/16 > LeEco Le 2 Max X822 4/32 kupiony w HKTR Store AKA Trendresources
-
filozof71 - AKTYWNY
- Posty: 776
- Dołączył(a): 6 paź 2013, o 05:45
- Lokalizacja: Poznań
- Pochwały: 19
- Telefon:: LeEco Le 2 Max X822
- ROM: Cuoko92 18s
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez piqe » 5 paź 2014, o 12:00
filozof71 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
A co TY musisz chodzić do banku żeby zapłacić? Jest coś takiego jak przelew ekspresowy poza tym nie płaci się Chińczykom przelewem.
Jeśli nie znasz sytuacji to nie zabieraj głosu. Mam kartę $ w T-mobile, ale środków na koncie nie trzymam ,
ze względów bezpieczeństwa , pobieram z innego konta w USD i zasilam nią to konto do zapłacenia kartą.
- piqe
- Posty: 59
- Dołączył(a): 14 lut 2014, o 17:30
- Pochwały: 2
- Telefon:: nokia
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez piqe » 8 paź 2014, o 18:42
na wisch za 1 transakcję skasowano mnie 2 razy, chcę to zgłosić,
prosiłbym o przetłumaczenie:
witam, z tytułu tej transakcji zostało pobrane 2 razy z mojego konta po 3 $.
Proszę o zwrot nienależnie pobranej kwoty.
prosiłbym o przetłumaczenie:
witam, z tytułu tej transakcji zostało pobrane 2 razy z mojego konta po 3 $.
Proszę o zwrot nienależnie pobranej kwoty.
- piqe
- Posty: 59
- Dołączył(a): 14 lut 2014, o 17:30
- Pochwały: 2
- Telefon:: nokia
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
przez mortimer » 8 paź 2014, o 18:46
hello,
my account has been charged twice per 3$ with by this transaction.
It was suppossed to be charged only one time. I would like to receive my money back.
my account has been charged twice per 3$ with by this transaction.
It was suppossed to be charged only one time. I would like to receive my money back.
-
mortimer - AKTYWNY
- Posty: 676
- Dołączył(a): 21 wrz 2013, o 20:32
- Lokalizacja: People's Republic of China
- Pochwały: 96
- Telefon:: , a w nim bateria.
Powrót do Zakupy w Chinach PRZEWODNIKI
Kto przegląda forum
Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości
Nowości
Mapa Strony
Index Mapy strony
RSS