Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 11:56
Properly 
Mortimer poprawiaj, bo gramma to the worst part of my english (nie chciało się słuchać w szkole, oj nie chciało...) i się chętnie podszkolę, w ramach czego czytam prawie wszystkie Twoje tłumaczenia 
.
T.
Mortimer poprawiaj, bo gramma to the worst part of my english (nie chciało się słuchać w szkole, oj nie chciało...) i się chętnie podszkolę, w ramach czego czytam prawie wszystkie Twoje tłumaczenia .T.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 12:02
Kurde, mnie samego trzeba poprawiać nieraz więc aż tak to się może nie zaczytuj 
Szybko czytam i szybko piszę - literówki każdemu się trafiają, ważne by sens wypowiedzi został dobrze zrozumiany przez adresata wiadomości. Z tym różbie bywa, niestety...
Szybko czytam i szybko piszę - literówki każdemu się trafiają, ważne by sens wypowiedzi został dobrze zrozumiany przez adresata wiadomości. Z tym różbie bywa, niestety...
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 12:28
Dlatego do majfrendow najlepiej pisać jak do Kalego.
Zeby majfrend nie miał problemów z translatorem to trzeba proste zdania (i krótkie) pisać.
Bez komplikacji.
"Dear my friend.
I get delivery from you. I open the box and it doesnt work right.
Did you ever test it before you send it?
I feel cheated. This item is useless for me.
Please send new RC or i will open dispute for full refund"
Zeby majfrend nie miał problemów z translatorem to trzeba proste zdania (i krótkie) pisać.
Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Bez komplikacji.
"Dear my friend.
I get delivery from you. I open the box and it doesnt work right.
Did you ever test it before you send it?
I feel cheated. This item is useless for me.
Please send new RC or i will open dispute for full refund"
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 12:34
Można i tak. Tyle, że "... it doesn't work right" znaczy "nie działa prawidłowo". A sprzęt wcale nie działa przecież, jak kolega pisał.
Dlatego właśnie jest ważne, aby zachować sedno wypowiedzi...
Tak, czy owak - dzięki za spostrzeżenia i wracamy do tematu.
Dlatego właśnie jest ważne, aby zachować sedno wypowiedzi...
Tak, czy owak - dzięki za spostrzeżenia i wracamy do tematu.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 13:19
Więc "it doesnt work at all"
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
24 wrz 2015, o 16:17
proszę o przetłumaczenie na angielski
czy gdybym kupił jeszcze jedną taką samą parę butów mógłbym liczyć na jakiś rabat ?
czy gdybym kupił jeszcze jedną taką samą parę butów mógłbym liczyć na jakiś rabat ?
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
24 wrz 2015, o 16:30
If I would like to buy another pair of shoes (same model) can I count for a good discount?
Greetings
Imię
Greetings
Imię
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
28 wrz 2015, o 17:40
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie tego tekstu:
Dziś otrzymałem zamówioną przesyłkę. Niestety nie jest to produkt pełnowartościowy. Obok cyfry 240 na czerwonej tarczy jet widoczny odprysk. Załączam zdjęcia żeby to lepiej pokazać. Liczę na zwrot w wysokości 5$. Może być jako rabat na następne zakupy.
Dziś otrzymałem zamówioną przesyłkę. Niestety nie jest to produkt pełnowartościowy. Obok cyfry 240 na czerwonej tarczy jet widoczny odprysk. Załączam zdjęcia żeby to lepiej pokazać. Liczę na zwrot w wysokości 5$. Może być jako rabat na następne zakupy.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
28 wrz 2015, o 17:59
witsu napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Hello. I got the item but there is some quality issue. There is a scratch next to the 240 number - check the pictures attached.
I would expect a refund of at least $5. Can be refunded as a discount for the next orders.
Let me know your comments.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
29 wrz 2015, o 10:47
witsu napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Today I recieved the ordered parcel. Unfortunately, it is not a full value product. Next to the 240 digit on the red dial there is a splinter. I'm attatching the photos in order to show it to you. I'm counting on a 5$ refund - it may be realized as a discount for my next purchase.