Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 17:40
witam
założyłem spór i sprzedający napisał, że jak dam 4 gwiazdki i zrobię to
You have not change the reason to "Broken",friend.
to mi odda pieniądze, o co chodzi ? co mam zrobić ?
założyłem spór i sprzedający napisał, że jak dam 4 gwiazdki i zrobię to
You have not change the reason to "Broken",friend.
to mi odda pieniądze, o co chodzi ? co mam zrobić ?
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 18:05
Zmienić powód założenia dispute na uszkodzony przedmiot. Ale ja tam nie wierzę chińczykom- jak chce 4 gwiazdki to niech najpierw odda pieniądze 
.
T.
.T.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 19:56
Witam.
Proszę o przetłumaczenie na Angielski reklamacji do Gearbest.com
"Dzień Dobry.
własnie otrzymałem zamówiony Quadocopter Xc-10A.
Niestety Qaudocopter nie wzbija się w powietrze,tylko przewraca się na boki i po ok 10 sekundach
śmigła przestają się kręcić.
Wykonałem już kilkanaście prób i za każdym razem model zachowuję się tak samo.
Moim zdaniem model jest uszkodzony !!! "
Pozdrawiam
Proszę o przetłumaczenie na Angielski reklamacji do Gearbest.com
"Dzień Dobry.
własnie otrzymałem zamówiony Quadocopter Xc-10A.
Niestety Qaudocopter nie wzbija się w powietrze,tylko przewraca się na boki i po ok 10 sekundach
śmigła przestają się kręcić.
Wykonałem już kilkanaście prób i za każdym razem model zachowuję się tak samo.
Moim zdaniem model jest uszkodzony !!! "
Pozdrawiam
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 22:01
artiz_ napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Hello,
I received the Quadocopter Xc-10A I ordered. Unfortunately it doesn't work - it will not raise but only falls down to one seide or another and after 10 seconds it stops. I've tried dozens of times and always with the same results - in my opinion it has some malfunction or is damaged.
Awaiting your comments.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 23:01
Dziekuje bardzo tobie
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 wrz 2015, o 13:02
Proszę o przetłumaczenie.
" Niestety produkt wyjęty prosto z pudełka nie działał.
Jak więc testujecie produkt przed wysyłka?
Czuję się przez Państwa oszukany. Dostałem produkt który do niczego się nie nadaję.
Proszę o zwrot pieniędzy lub wysyłkę sprawnego RC."
" Niestety produkt wyjęty prosto z pudełka nie działał.
Jak więc testujecie produkt przed wysyłka?
Czuję się przez Państwa oszukany. Dostałem produkt który do niczego się nie nadaję.
Proszę o zwrot pieniędzy lub wysyłkę sprawnego RC."
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
21 wrz 2015, o 13:28
artiz_ napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Unfortunately the product did not work at all after opening the box, so how does this "testing before shimpent" procedure looks like? I feel cheated cause You've send me the item that is useless. I'm kindly asking for a refund or sending a new RC.
Greetings
Imię
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 07:34
Dla ścisłości i zachowania sensu, pierwsze zdanie - the item didn't worked right just after it was taken out of the original box.
I w następnym "You've" z małej litery, albo lepiej od razu "you have", mając na uwadze poziom znajomości tego języka przez sprzedawcę, radzę unikać skrótów i tym samym ewentualnych niedomówień w korespondencji.
I w następnym "You've" z małej litery, albo lepiej od razu "you have", mając na uwadze poziom znajomości tego języka przez sprzedawcę, radzę unikać skrótów i tym samym ewentualnych niedomówień w korespondencji.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 09:47
A czy czasem nie "the item didn't work right"?
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
22 wrz 2015, o 09:49
w rzeczy samej. dzięki kolego.