Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
15 sie 2015, o 10:32
Hello my friend
The package has arrived to the post office in your town and it's ready to be received, so as fast as You do that we may proceed with the case.
Greetings
Imię
The package has arrived to the post office in your town and it's ready to be received, so as fast as You do that we may proceed with the case.
Greetings
Imię
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
15 sie 2015, o 10:39
Wielkie dzieki
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
16 sie 2015, o 08:52
Ostania prosba witam prrzyjacielu odebrales przesylke wszystko w pozadku mozemy zakonczyc spor tak jak sie umawialialismy czyli pelna refundacje
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
16 sie 2015, o 09:26
siwers1986 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
hello friend.
I can see you received the parcel so everything is OK and we can end the dispute as agreed with a full refund, right?
cheers,
...............
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
16 wrz 2015, o 20:12
Witam proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej na język angielski
Witam, zegarek po tygodniu używania z białego koloru na pasku robi się żółty to samo już zaczyna gdzieniegdzie widać na plastikach w okolicach tarczy zegarka, mało tego zegarek przestał pokazywać czas cyfrowy zgodnie z wskazówkami, aktualnie wskazówki pokazują inną godzinę a cyfrowy zegarek inną, wnoszę wniosek o zwrot pieniędzy za zegarek, gdybym wiedział, że po kilku dniach będzie żółty a nie biały i w dodatku, ze pokazywał godzinę to bym go nie kupił! Czekam na zwrot pieniędzy na ali bądź na moje konto pay pal
Witam, zegarek po tygodniu używania z białego koloru na pasku robi się żółty to samo już zaczyna gdzieniegdzie widać na plastikach w okolicach tarczy zegarka, mało tego zegarek przestał pokazywać czas cyfrowy zgodnie z wskazówkami, aktualnie wskazówki pokazują inną godzinę a cyfrowy zegarek inną, wnoszę wniosek o zwrot pieniędzy za zegarek, gdybym wiedział, że po kilku dniach będzie żółty a nie biały i w dodatku, ze pokazywał godzinę to bym go nie kupił! Czekam na zwrot pieniędzy na ali bądź na moje konto pay pal
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
16 wrz 2015, o 20:26
Hello,
after using the watch for one week the strap turned from white color into yellow. The same goes for some othe parts of the watch. Moreover the digital clock shows different time than the analog one.
I would like to get my money back. I would have never bought it if i had known it will be of such a poor quality.
I therefore expect full refund immediately - either by Ali or by my paypal account.
after using the watch for one week the strap turned from white color into yellow. The same goes for some othe parts of the watch. Moreover the digital clock shows different time than the analog one.
I would like to get my money back. I would have never bought it if i had known it will be of such a poor quality.
I therefore expect full refund immediately - either by Ali or by my paypal account.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
17 wrz 2015, o 14:03
Zakończyłem spór i dałem 4 gwiazdki w komentarzu zgodnie z umową, czekam na pełną refundację na moje konto paypal, jeśli do wieczora nie otrzymam wpłaty otworzę spór po raz kolejny
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
17 wrz 2015, o 14:35
sensimilla napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
I've finished a dispute and gave You a 4-star feedback, according to our deal. I'm waiting for a full refund to my PayPal account till evening. After this deadline I'm starting dispute again.
Greetings
Imię
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2015, o 09:47
Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Proszę o przetłumaczenie
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2015, o 10:12
The partial refund that seller offers is not good enough. I could agree for a refund of $10 which I think is quite fair. There are no original covers available at Aliexpress and the seller is not able to provide one either. I see no point in covering the costs for a damaged goods as I ordered new phone, not the damaged one.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 17:40
witam
założyłem spór i sprzedający napisał, że jak dam 4 gwiazdki i zrobię to
You have not change the reason to "Broken",friend.
to mi odda pieniądze, o co chodzi ? co mam zrobić ?
założyłem spór i sprzedający napisał, że jak dam 4 gwiazdki i zrobię to
You have not change the reason to "Broken",friend.
to mi odda pieniądze, o co chodzi ? co mam zrobić ?
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
19 wrz 2015, o 18:05
Zmienić powód założenia dispute na uszkodzony przedmiot. Ale ja tam nie wierzę chińczykom- jak chce 4 gwiazdki to niech najpierw odda pieniądze 
.
T.
.T.