Potrzebuję tłumaczenia tego tekstu

Dear Jacek :
How are you today ? Hope goes well with you .
About this order ,we have got the parcel that you return it back to us : RR791097558PL ,we will fix the problem for you as soon as possible
about the phone ,where should we return back ? to your buyer's address again or send to your address ?
Jacek ,we have chagne the sony xperia z mobile phone facotry ,for now ,the quality is very very good ,Hope you can buy the xperia mobile phone from us ,we will give you best price ,is that ok ?
Waiting for your reply soon
nina

rino38 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Drogi Jacku
Jak się masz? Mam nadzieję, że ok.
Co do zamówienia, otrzymaliśmy przesyłkę, którą zwróciłeś, naprawimy problem jak najszybciej.
Co do telefonu, gdzie mamy go zwrócić? Na adres kupującego czy do ciebie?
Jacku, zmieniliśmy fabrykę Sony Xperia Z i jakość jest teraz bardzo dobra. Mamy nadzieję, że kupisz od nas Xperię, damy ci najlepszą cenę, OK?
Czekamy na twoją odpowiedź.

Hej proszę o przetłumaczenie:

W związku z długim okresem oczekiwania na wysyłkę, proszę o dołączenie do mojego zamówienia jakiegoś prezentu, upominku za opóźnienie w wysyłce.

Coś w tym stylu aby gifta jakiegoś dorzucili do zamówienia ;)

SeeSoon napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Since I' ve been waiting so long for the item to be shipped out, I would expect you will add some extra gifts for such delay.

Byłym wdzięczny za przetłumaczenie tego tekstu:
Chciałbym skorzystać z oferty "72 Hours price protection" i uzyskać zwrot różnicy kosztów od zamówienia (...).

Z góry dziękuję za pomoc :D

krolm100 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

I would like to use the option of 72hrs price protection and get a refund of the price difference.

Autor postu otrzymał pochwałę

Można prosić o tłumaczenie:
"Witam.
Bardzo przepraszam, że piszę po angielsku.
Czy któryś z szczęśliwych posiadaczy meizu mx5pro mógłby zrobić paczkę plików
które są w katalogach: system/app, system/framework, system/priv-app
Umiem rozpakować udate.zip dla meizu mx5 a dla pro nie.
Pozdrawiam."

INTseed napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!

Spróbuj tak:

Hello,

Sorry for post in English.

I'd like to ask if any of Meizu mx5pro owner could zip files from system/app, system/framework, system/priv-app? I'm facing some issue with mx5pro update.zip (mx5 works for me).

Thanks!


Wysłane z iPad za pomocą Tapatalk

Poproszę o tłumaczenie takiego tekstu:
Zegarek, który otrzymałem jest niesprawny. W ciągu doby spóźnia się o 5 minut. Zegarmistrz nie może usunąć usterki ponieważ mechanizm jest uszkodzony. Proszę o zwrot pieniędzy lub wysłanie sprawnego mechanizmu w celu wymiany.

The watch I got does not work as it should. It shows a delay of 5seconds per 24hrs. The watchmaker cannot fix it since the work is damaged.
I expect either the refund or sending the new work for this watch so that I could replace it.