Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
13 lis 2015, o 11:44
Jeszcze raz chciałbym skorzystać z waszej pomocy.
Proszę o przetłumaczenie:
"Chciałbym skorzystać z oferowanej przez was darmowej naprawy telefonu."
Pozdrawiam...
Proszę o przetłumaczenie:
"Chciałbym skorzystać z oferowanej przez was darmowej naprawy telefonu."
Pozdrawiam...
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
13 lis 2015, o 13:56
haber7777 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
I would like to take the option you offer and have the phone repaired free by you.
Cheers,
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
14 lis 2015, o 07:06
Prosze o przetłumaczenie na pl ;)
Hi friend.
Thanks for your support.
For this product, there is out of stock, and our factory have reproduction again, we will deliver after 5-7 days, do you mind of it?
Waiting for your early reply
Best regards
Hi friend.
Thanks for your support.
For this product, there is out of stock, and our factory have reproduction again, we will deliver after 5-7 days, do you mind of it?
Waiting for your early reply
Best regards
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
14 lis 2015, o 08:55
Cześć.
Produkt nam się skończył w magazynie. Nasza fabryka wznowiła produkcję, ale dostawa będzie dopiero za jakieś 5-7 dni. Czy masz coś przeciwko temu?
Czekamy na szybką odpowiedź.
Pozdrawiamy.
(jak się zgadzasz poczekać to napisz coś: ok, i will wait for 7 days more)
Produkt nam się skończył w magazynie. Nasza fabryka wznowiła produkcję, ale dostawa będzie dopiero za jakieś 5-7 dni. Czy masz coś przeciwko temu?
Czekamy na szybką odpowiedź.
Pozdrawiamy.
(jak się zgadzasz poczekać to napisz coś: ok, i will wait for 7 days more)
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
16 lis 2015, o 21:48
Witam dostałem taką wiadomość
we are ready for shipment with a full new phone from China, full refund time need to change to 60 days instead of 30 days, please confirm!
Shipment team
i teraz pytanie to oni mi zmienią czas na 60 dni z 30 czy ja mam to jakoś zrobićbo nie dokońca rozumiem i nie wiem jak ja mam to zrobić
we are ready for shipment with a full new phone from China, full refund time need to change to 60 days instead of 30 days, please confirm!
Shipment team
i teraz pytanie to oni mi zmienią czas na 60 dni z 30 czy ja mam to jakoś zrobićbo nie dokońca rozumiem i nie wiem jak ja mam to zrobić
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
17 lis 2015, o 11:45
marcoos1 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Greetings.
We are out of stock. Our factory already resumed production but you can expect shipment in 5-7 days. Is that okay for you?
Waiting for your fast reply.
Best regards.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
17 lis 2015, o 11:46
oni zmienią.
Proszą tylko o potwierdzenie, że się zgadzasz.
Proszą tylko o potwierdzenie, że się zgadzasz.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
17 lis 2015, o 11:47
tomas1395 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
Greetings.
We are out of stock. Our factory already resumed production but you can expect shipment in 5-7 days. Is that okay for you?
Waiting for your fast reply.
Best regards.
Ja nie prosiłem o tłumaczenie. Mój post był tłumaczeniem poprzedniego postu
Z zamachu kliknąłem na nie ten post, co chciałem 