Regulamin działu
Zakładając nowy watek upewnij się, czy taki sam temat nie został już poruszony na forum (w tym celu użyj opcji 'szukaj')Nowo tworzone wątki: w złych działach/na poruszane wcześniej tematy/z pytaniami na które już wielokrotnie udzielono odpowiedz będą ZAMYKANE / USUWANE
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2014, o 11:28
Chcą abyś nagrał im film jak telefon ma problemy z utrzymaniem zasięgu i go traci.
A to:
trochę mnie przerasta, nie rozumiem co autor tych słów miał na myśli. Chiński angielski na Aliexpress jest dziwny
A to:
Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
trochę mnie przerasta, nie rozumiem co autor tych słów miał na myśli. Chiński angielski na Aliexpress jest dziwny
Re: Odp: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2014, o 11:35
To akurat przerasta każdego. Pewnie i sam autor nie wie, o co dokładnie mu chodziło.
Jest tak jak piszesz - chiński angielski:mrgreen:
Jest tak jak piszesz - chiński angielski:mrgreen:
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2014, o 13:14
Jacuss napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
ach,... a może ktośkto po prostu zna chiński???? :)
ale temat tak naprawdę pomocny
choć i chińczycy też są z angielskim częśto na bakier:)
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2014, o 23:07
siwers1986 napisał(a):Kod został ukryty, aby go zobaczyć zarejestruj się lub zaloguj!
a kiedy kupiles tel?? bo wyglada ze albo zakup albo na wyjasnienie na ali jest 30 dni zdaniem pana
Re: Odp: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
18 wrz 2014, o 23:13
Dzieki za pomoc 
zostalo mi 20 dni ochrony ali wiec chyba 40 dni temu. zalozylem dispute spor ale od tygodnia cisza ze strony ali
Wysłane z mojego NovoCrystal przy użyciu Tapatalka
zostalo mi 20 dni ochrony ali wiec chyba 40 dni temu. zalozylem dispute spor ale od tygodnia cisza ze strony aliWysłane z mojego NovoCrystal przy użyciu Tapatalka
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
23 wrz 2014, o 22:32
Proszę o tłumaczenie :
Chciałbym zrezygnować z tej transakcji. Nie wywiązujecie się z wysyłki więc pewnie z przyszłej gwarancji też.
Kupię gdzieś indziej.
Pozdrawiam.
Wysłane z mojego ZOPO ZP990+
Chciałbym zrezygnować z tej transakcji. Nie wywiązujecie się z wysyłki więc pewnie z przyszłej gwarancji też.
Kupię gdzieś indziej.
Pozdrawiam.
Wysłane z mojego ZOPO ZP990+
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
24 wrz 2014, o 09:38
I'd like to cancel the order.
If you haven't arranged the shipment by now I don't expect you'll be willing to respect quarantee later on either.
I'll order somewhere else.
If you haven't arranged the shipment by now I don't expect you'll be willing to respect quarantee later on either.
I'll order somewhere else.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
24 wrz 2014, o 10:40
Mortimer dzięki.
A to:
Czekam na wysyłkę do piątku, w sobotę rezygnuje z zakupu.
Wysłane z mojego ZOPO ZP990+
A to:
Czekam na wysyłkę do piątku, w sobotę rezygnuje z zakupu.
Wysłane z mojego ZOPO ZP990+
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
24 wrz 2014, o 10:45
I'll wait for the shipment until Friday the latest. The next day after I will cancel the order.
Re: Tu uzyskasz pomoc w tłumaczeniu
24 wrz 2014, o 22:27
Proszę o przetłumaczenie na język angielski.
Witam
Zegarek przyszedł w kompletnym stanie, ale niestety mała wskazówka zbyt wolno się przesuwa. Skutkiem tego jest nieprawidłowe wyznaczanie czasu. Co mam zrobić?
Pozdrawiam
Z góry dzięki.
Witam
Zegarek przyszedł w kompletnym stanie, ale niestety mała wskazówka zbyt wolno się przesuwa. Skutkiem tego jest nieprawidłowe wyznaczanie czasu. Co mam zrobić?
Pozdrawiam
Z góry dzięki.