• Reklama

Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Chińskie telefony z androidem, pytania, problemy, pomoc

Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez jarekm95 » czwartek, 17 lipca 2014, 00:44

Cześć, nie tak dawno kupiłem zegarek na aliexpress, który uległ uszkodzeniu, chcę go zareklamować gdzyż na aukcji było info o gwarancji.
Wymieniłem już parę zdań, zażycczyli sobie fotografii, ale zrobiłem filmik bo fotografia by nic nie pokazała. Wrzuciłem na dwa serwery, chińczyki piszą że nie mogą otworzyć, wysłałem na email i dostałem odpowiedź:
Dear friend ,
I find your email ,what's happened for the watch ?
This watch is in need of repair.
Whether the watch has been dropped ?
Best regards
Jenny


Proszę, przetłumaczcie bo nie czaję o co chodzi i może dajcie propozycję odpowiedzi.
Uszkodzenie polega na tym, że przy nastawianiu nie rusza się wskazówka minutowa.
Film https://www.youtube.com/watch?v=9w7R3g6 ... e=youtu.be
jarekm95
 
Posty: 98
Dołączył(a): poniedziałek, 3 lutego 2014, 16:27
Pochwały: 3

Reklama

en.001phone.cn=

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez Jacuss » czwartek, 17 lipca 2014, 00:56

Tłumaczenie:
Drogi przyjacielu,
Dostałem Twojego maila, co się stało z zegarkiem?
Ten zegarek potrzebuje naprawy.
Czy upuściłeś zegarek?


Ja bym tak odpowiedział

Hello! I never dropped the watch!
It came to me in this condition!
As you can see on movie one of hand of the clock (minute) is broken i think, because when i want to set time it never move!


Tłumaczenie mojego:
Cześć! Nigdy nie upuściłem zegarka!
Przyszedł do mnie w tym stanie!
Jak możesz zobaczyć na filmie jedna ze wskazówek (minutowa) jest zepsuta, ponieważ kiedy chce ustawić czas nie rusza się!
Avatar użytkownika
Jacuss
AKTYWNY
 
Posty: 368
Dołączył(a): niedziela, 11 sierpnia 2013, 01:45
Lokalizacja: Bydgoszcz
Pochwały: 14

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez basa » czwartek, 17 lipca 2014, 00:56

Mozesz mu odpisac ze rzuciles nim 3 razy o sciane po czym niefortunnie odbil sie od framugi okna i wylecial z 8 pietra prosto do studzienki kanalizacyjnej :) Po wyłowieniu zachowuje sie jak na filmiku i zadasz naprawy :)

Oczywiscie wiadomo jest ze nie odpiszesz mu ze ci upadl , chinol probuje zwalic wine na ciebie ze powstalo to na wskutek uszkodzenia mechanicznego.
Avatar użytkownika
basa
VIP
 
Posty: 894
Dołączył(a): czwartek, 27 marca 2014, 12:52
Pochwały: 74

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez jarekm95 » czwartek, 17 lipca 2014, 10:31

Ok, dzięki, tak odpisałem, tylko bez jednego zdania, bo zegarek przez jakiś miesiąc działał bez zarzutu.

Hello! I never dropped the watch!
As you can see on movie one of hand of the clock (minute) is broken i think, because when i want to set time it never move!


A nawet gdybym go upuścił, to chyba zegarek powinien to bez problemów wytrzymać.
Chciałem taki fajny, mechaniczny, teraz żałuję - codziennie go trzeba dokręcać koronką.
jarekm95
 
Posty: 98
Dołączył(a): poniedziałek, 3 lutego 2014, 16:27
Pochwały: 3

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez jarekm95 » piątek, 18 lipca 2014, 13:32

Komedii ciąg dalszy.
...
But you can try to repair it Choose professionals
Is that ok ?

Czyli co on chce, żebym go niósł lokalnie do zegarmistrza czy co?
jarekm95
 
Posty: 98
Dołączył(a): poniedziałek, 3 lutego 2014, 16:27
Pochwały: 3

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez ebola1972 » piątek, 18 lipca 2014, 13:54

Ile dałes za zegarek? Pokaż jakiemus zegarmistrzowi bo może to jakas pierdoła jest. A jak coś poważniejszego to ci powie ile to bedzie kosztować. Przedstawisz sytuacje sprzedawcy i czekasz na jego ruch.

Wysłane z Xiaomi Red Rice
Ostatnio edytowano piątek, 18 lipca 2014, 13:59 przez ebola1972, łącznie edytowano 1 raz
ebola1972
VIP
 
Posty: 1731
Dołączył(a): poniedziałek, 13 maja 2013, 20:09
Lokalizacja: PL
Pochwały: 44

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez Mad_MAX » piątek, 18 lipca 2014, 13:58

Nie rozumiem po co ta dyskusja z chińczykiem. Otwieraj spór o częściowy zwrot lub pełny i tyle :)
HTM H9001 -> Star N8000 -> Star N9800 -> Elephone P8 Pro -> Lenovo K3 Note -> Xiaomi Mi MAX :)
Avatar użytkownika
Mad_MAX
AKTYWNY
 
Posty: 396
Dołączył(a): wtorek, 31 grudnia 2013, 15:27
Lokalizacja: Kraków
Pochwały: 9

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez jarekm95 » piątek, 18 lipca 2014, 16:23

W mojej okolicy to zegarmistrz taki że hej - mamie jak baterie wymieniał to wstawił jakąś starą bo pochodził miesiąc i znowu do wymiany. Zaniosła na bazarek tam gość wymienił (i niższa cena) i już ze 2 lata chodzi. Założę się, że ten to zgodzi się go otworzyć za minimum 30 zł :p. Zegarek kosztował 16$ w promocji :)

Jak otworzyć spór? Zaznaczam, że już jest kliknięte "przedmiot odebrany".
jarekm95
 
Posty: 98
Dołączył(a): poniedziałek, 3 lutego 2014, 16:27
Pochwały: 3

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez Kyrtap » piątek, 18 lipca 2014, 16:40

To zapomnij o tym, że cokolwiek od kitajca dostaniesz.

SGS III i9300 - Tapatalk
Kyrtap
 
Posty: 137
Dołączył(a): niedziela, 2 lutego 2014, 18:29
Pochwały: 2

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez jarekm95 » piątek, 18 lipca 2014, 16:52

Jak dotąd odpowiada na wiadomości, więc jeszcze nie zapominam :p. To moje początki zakupów w chinach, więc co mi szkodzi popisać - nabiorę doświadczenia, bo jak wiadomo człowiek uczy się na błędach.
jarekm95
 
Posty: 98
Dołączył(a): poniedziałek, 3 lutego 2014, 16:27
Pochwały: 3

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez Kyrtap » piątek, 18 lipca 2014, 16:58

Odpowiada, ale co z tego, kasy nie odda.
Odpowiada i radzi żebyś szedł sobie do zegarmistrza na własny koszt.

No ale nic, wymieniaj się wiadomościami dalej.

SGS III i9300 - Tapatalk
Kyrtap
 
Posty: 137
Dołączył(a): niedziela, 2 lutego 2014, 18:29
Pochwały: 2

Re: Pomoc w rozmowie z chińczykiem

Postprzez Jacuss » piątek, 18 lipca 2014, 18:15

Zrób spór, bo on gra na zwłokę żeby minął czas ochrony kupującego ;-)
Avatar użytkownika
Jacuss
AKTYWNY
 
Posty: 368
Dołączył(a): niedziela, 11 sierpnia 2013, 01:45
Lokalizacja: Bydgoszcz
Pochwały: 14

Następna strona

Powrót do Pytania, problemy



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości

  • Reklama